Compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de FLE en milieu hétéroglotte

Compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de FLE en milieu hétéroglotte

Cette étude propose de décrire la place de l’enseignement du français parlé ordinaire en milieu universitaire hétéroglotte. Les apprenants n’ont pas accès à une utilisation authentique de la langue en dehors de la classe, mais ils ont néanmoins pour objectif de suivre des cours de licence dispensés...

وصف كامل

محفوظ في:
التفاصيل البيبلوغرافية
الحاوية / القاعدة:URI:https://journals.openedition.org/ced,
المؤلف الرئيسي: Bourdeau, Tifany
التنسيق: Article ou chapitre numérique
اللغة:Français
منشور في: Contextes et didactiques 2025
الموضوعات:
français parlé
FLE
compréhension orale
documents authentiques
hétéroglotte
authentic materials
FFL
heteroglossic
listening comprehension
spoken French
الوصول للمادة أونلاين:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:ced_7690
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:ced_7690 https://doi.org/10.4000/15f4g urn:doi:10.4000/15f4g fr https://journals.openedition.org/ced/7690 2025-12-28T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/15f4g https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de FLE en milieu hétéroglotte Contextes et didactiques Presses universitaires des Antilles info:eu-repo/semantics/reference/issn/2551-6116 URI:https://journals.openedition.org/ced Bourdeau, Tifany français parlé FLE compréhension orale documents authentiques hétéroglotte authentic materials FFL heteroglossic listening comprehension spoken French Cette étude propose de décrire la place de l’enseignement du français parlé ordinaire en milieu universitaire hétéroglotte. Les apprenants n’ont pas accès à une utilisation authentique de la langue en dehors de la classe, mais ils ont néanmoins pour objectif de suivre des cours de licence dispensés exclusivement en français par des enseignants francophones ainsi que d’échanger avec des étudiants et enseignants francophones. Nous nous sommes donc attachés à l’examen de la maquette d’enseignement en année préparatoire intensive en français pour voir si elle les préparait à cet objectif. À travers l’analyse des documents sonores et audiovisuels des manuels et cahiers imposés par la maquette, nous avons observé l’intégration des documents authentiques en compréhension orale ainsi que la manière dont les caractéristiques du français parlé et les spécificités de l’oral y sont représentées. Les résultats montrent que, malgré la prédominance de la réception écrite sur la réception orale dans le matériel didactique, les manuels prévoient une intégration progressive des supports authentiques. Par ailleurs, les documents (fabriqués et authentiques) intègrent graduellement des variations phoniques et morphosyntaxiques adaptées au niveau des apprenants. En revanche, il convient de souligner que la proportion de documents authentiques reste faible, n’offrant alors aux apprenants qu’un accès limité à l’authenticité de la langue. The present study aims to describe the place of everyday spoken French in FFL teaching in a heteroglossic university setting in the United Arab Emirates. With limited access to an authentic use of the language outside the classroom, the learners aim to pursue a Bachelor’s degree exclusively taught in French, as well as interact with French-speaking professors and fellow students. Thus, we intend to examine whether the curriculum of the FFL preparation year prepares them to reach this objective. Through an analysis of the audio and video materials from the manuals and workbooks prescribed by the curriculum, we examined the integration of authentic documents in listening comprehension, as well as the way features of spoken French and oral specificities are represented. Results show that even though reading comprehension holds a more prominent place than listening comprehension in our corpus, the resources provide a progressive inclusion of authentic materials. Additionally, the content, both authentic and non-authentic, gradually includes phonic and morphosyntactic variations adjusted to the level of the learners. However, it appears that the proportion of authentic material remains low and only offers limited access to the authenticity of the language as it is spoken.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic français parlé
FLE
compréhension orale
documents authentiques
hétéroglotte
authentic materials
FFL
heteroglossic
listening comprehension
spoken French
spellingShingle français parlé
FLE
compréhension orale
documents authentiques
hétéroglotte
authentic materials
FFL
heteroglossic
listening comprehension
spoken French
Bourdeau, Tifany
Compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de FLE en milieu hétéroglotte
description Cette étude propose de décrire la place de l’enseignement du français parlé ordinaire en milieu universitaire hétéroglotte. Les apprenants n’ont pas accès à une utilisation authentique de la langue en dehors de la classe, mais ils ont néanmoins pour objectif de suivre des cours de licence dispensés exclusivement en français par des enseignants francophones ainsi que d’échanger avec des étudiants et enseignants francophones. Nous nous sommes donc attachés à l’examen de la maquette d’enseignement en année préparatoire intensive en français pour voir si elle les préparait à cet objectif. À travers l’analyse des documents sonores et audiovisuels des manuels et cahiers imposés par la maquette, nous avons observé l’intégration des documents authentiques en compréhension orale ainsi que la manière dont les caractéristiques du français parlé et les spécificités de l’oral y sont représentées. Les résultats montrent que, malgré la prédominance de la réception écrite sur la réception orale dans le matériel didactique, les manuels prévoient une intégration progressive des supports authentiques. Par ailleurs, les documents (fabriqués et authentiques) intègrent graduellement des variations phoniques et morphosyntaxiques adaptées au niveau des apprenants. En revanche, il convient de souligner que la proportion de documents authentiques reste faible, n’offrant alors aux apprenants qu’un accès limité à l’authenticité de la langue.
author Bourdeau, Tifany
author_facet Bourdeau, Tifany
author_sort Bourdeau, Tifany
title Compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de FLE en milieu hétéroglotte
title_short Compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de FLE en milieu hétéroglotte
title_full Compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de FLE en milieu hétéroglotte
title_fullStr Compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de FLE en milieu hétéroglotte
title_full_unstemmed Compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de FLE en milieu hétéroglotte
title_sort compréhension orale et exposition au français parlé authentique : analyse d’un programme de fle en milieu hétéroglotte
publisher Contextes et didactiques
publishDate 2025
container_title URI:https://journals.openedition.org/ced
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/15f4g
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ced/7690
_version_ 1877291830414934016

مواد مشابهة