Le cercle et la corde : tensions créatives dans l’auto-traduction chez Elsa Triolet et Alba de Céspedes
Dans les études de traductologie, les approches binaires prédominent, opposant des textes traduits fidèles à un prétendu original (sourciers) à des textes adaptés à la langue de réception (ciblistes). Ce cadre est problématique dans le cas spécifique des auto-traductions, où le processus poïétique n...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Izdano: |
TRANS-
2026
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | Dans les études de traductologie, les approches binaires prédominent, opposant des textes traduits fidèles à un prétendu original (sourciers) à des textes adaptés à la langue de réception (ciblistes). Ce cadre est problématique dans le cas spécifique des auto-traductions, où le processus poïétique n’est pas linéaire. La circularité du geste auto-traductif, s’inscrivant dans un positionnement de l’entre-deux, déplace cette opposition, générant des tensions qui réinterrogent les rapports entre l’original et la traduction. Dans une approche comparatiste, par le biais de la transcréation, nous questionnerons les paradigmes méthodologiques de l’écriture et de l’herméneutique. Cette reconfiguration nous permet de penser une spécificité poïétique du geste (auto)traductif, capable de détourner les hiérarchies sociolittéraires établies, et d’ouvrir ainsi un espace littéraire alternatif, affranchi des normes et attentes traditionnelles. |
|---|