Langues juives et traduction dans la production des presses hébraïques de Metz (1764-1870)
Depuis la création des presses hébraïques à Metz en 1764 jusqu’au déménagement du séminaire israélite de France de Metz à Paris en 1849, Metz est la capitale française de l’imprimerie hébraïque, et produit des livres d’une grande variété : livres de prières, livres d’école, traductions et paraphrase...
Sparad:
| I publikationen: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Huvudupphovsman: | |
| Materialtyp: | Article ou chapitre numérique |
| Språk: | Français |
| Publicerad: |
TRANS-
2025
|
| Ämnen: | |
| Länkar: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sammanfattning: | Depuis la création des presses hébraïques à Metz en 1764 jusqu’au déménagement du séminaire israélite de France de Metz à Paris en 1849, Metz est la capitale française de l’imprimerie hébraïque, et produit des livres d’une grande variété : livres de prières, livres d’école, traductions et paraphrases bibliques vers le yiddish puis le français, ouvrages concernant la vie de la communauté… La base de données en ligne Hebraica Metz https://hebraica-metz.univ-lorraine.fr/s/hebraica/page/welcome essaye autant que possible de répertorier les titres parus, et de dénombrer les exemplaires conservés. Le catalogue des imprimeurs hébraïques messins est le reflet de l’évolution des communautés juives de l’est de la France, dont la bascule linguistique du vernaculaire yiddish vers le français est reflétée par les langues de publication des textes imprimés. Cet article en retrace les grandes lignes, en s’attardant particulièrement sur le travail de trois imprimeurs : Moïse May, Éphraïm Hadamard et Joseph Mayer Samuel. |
|---|