Deux versions de Martín Fierro : Enjeux et pratique de la traduction yiddish en Argentine
Dans le texte suivant, nous analysons et comparons deux traductions yiddish de l’épopée nationale argentine : Martín Fierro, publiée par José Hernández en 1872 ; et de sa suite : El regreso de Martín Fierro, de 1879. Nous présentons également le contexte de production des deux versions, et les tradu...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Asıl Yazarlar: | , |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
TRANS-
2025
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Dans le texte suivant, nous analysons et comparons deux traductions yiddish de l’épopée nationale argentine : Martín Fierro, publiée par José Hernández en 1872 ; et de sa suite : El regreso de Martín Fierro, de 1879. Nous présentons également le contexte de production des deux versions, et les traducteurs : Samuel Glasserman, auteur de la première, qui date de 1938 ; et Kehos Kliger, qui a réalisé la seconde entre 1979 et 1982. Nous proposons une analyse formelle des traductions respectives de la première strophe de la première partie, en tenant compte d’aspects tels que la rime, le lexique, la fidélité à l’original et le rythme ; et nous partageons avec les lecteurs les énigmes et les différences d’interprétation que nous avons rencontrés. |
|---|