La traduction du Martín Fierro vers le judéo-espagnol
Cette étude analyse la traduction du poème épique argentin Martín Fierro en judéo-espagnol, réalisée par Carlos Levy en 2005. À travers une approche linguistique et socioculturelle, nous explorons les choix de traduction du Martín Fierro qui reflètent à la fois l’adaptation du texte à la tradition j...
Enregistré dans:
| 发表在: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| 主要作者: | |
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 语言: | Français |
| 出版: |
TRANS-
2025
|
| 主题: | |
| 在线阅读: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 总结: | Cette étude analyse la traduction du poème épique argentin Martín Fierro en judéo-espagnol, réalisée par Carlos Levy en 2005. À travers une approche linguistique et socioculturelle, nous explorons les choix de traduction du Martín Fierro qui reflètent à la fois l’adaptation du texte à la tradition judéo-espagnole et son enracinement dans la culture argentine. L’étude met en lumière les stratégies de Levy, notamment l’usage d’archaïsmes, d’hébraïsmes et de structures propres au judéo-espagnol. En outre, nous abordons les phénomènes de métathèse, d’alternance codique et d’hypercorrection présents dans la traduction. Cette recherche souligne comment cette œuvre traduit un double ancrage identitaire, entre mémoire séfarade et intégration dans la culture du Río de la Plata. |
|---|