Find, Fand – Elefant. Elephantine Funambulism in Translating Laura E. Richards’s “Eletelephony”
EletelefonieEs war einmal ein Elefant,wollt nutzen einen Telefant – Nein, nein! Ich mein ein Elefon,wollt nutzen wohl ein Telefon – (Herrje! Hoffentlich, mit Müh und Not,bring ich die Sache jetzt ins Lot!)Wie dem auch sei, ihm geriet der Rüsselletztendlich in die Telefüssel;Je mehr er zu befrein si...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/ejas, |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Anglais |
| Izdano: |
European journal of American studies
2024
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | EletelefonieEs war einmal ein Elefant,wollt nutzen einen Telefant – Nein, nein! Ich mein ein Elefon,wollt nutzen wohl ein Telefon – (Herrje! Hoffentlich, mit Müh und Not,bring ich die Sache jetzt ins Lot!)Wie dem auch sei, ihm geriet der Rüsselletztendlich in die Telefüssel;Je mehr er zu befrein sich müht,desto lauter schrillt das Teletüt – (Mit dem Lied lassen wir es dabei bewenden,mit Telefiet und Elefenten!)1.As a child, I once saw a drawing which for some reason has stuck in my mind to t... |
|---|