Find, Fand – Elefant. Elephantine Funambulism in Translating Laura E. Richards’s “Eletelephony”

Find, Fand – Elefant. Elephantine Funambulism in Translating Laura E. Richards’s “Eletelephony”

EletelefonieEs war einmal ein Elefant,wollt nutzen einen Telefant – Nein, nein! Ich mein ein Elefon,wollt nutzen wohl ein Telefon – (Herrje! Hoffentlich, mit Müh und Not,bring ich die Sache jetzt ins Lot!)Wie dem auch sei, ihm geriet der Rüsselletztendlich in die Telefüssel;Je mehr er zu befrein si...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Dans:URI:https://journals.openedition.org/ejas,
Auteur principal: Larenz, Tobias
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Anglais
Publié: European journal of American studies 2024
Sujets:
The essay elaborates seemingly minor differences between German and English on the levels of stress
phonetics
semantics and syntax with a particular focus on words that play a central role for the poetic structure. It illustrates how the high degree of similarity between the two languages precludes an approach to translation as free re-writing and forces the tran
accentuating the tottering
staggering movement that characterizes the poem. The translation radicalizes the subversion of “proper” enunciation and intensifies the morphological mushrooming that characterize the original version of the poem.
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM

En ligne

https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/12wb1
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ejas/23066

Documents similaires