Teatralidad, transcreación y polisistema
El trabajo propone considerar cómo la traducción literaria ocupa un lugar central en los polisistemas literarios (Even Zohar) y en el sistema teatral uruguayo, en sus momentos más débiles y es desplazada por adaptaciones más libres a medida que el sistema se consolida, como ha ocurrido en el sistema...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/amerika, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Espagnol |
| Izdano: |
Amerika
2011
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | El trabajo propone considerar cómo la traducción literaria ocupa un lugar central en los polisistemas literarios (Even Zohar) y en el sistema teatral uruguayo, en sus momentos más débiles y es desplazada por adaptaciones más libres a medida que el sistema se consolida, como ha ocurrido en el sistema teatral uruguayo desde los años cincuenta y sesenta hasta nuestros días. Toda traducción es una transcreación, apropiación y transformación del texto de origen, y ese rasgo se acentúa en las traducciones y adaptaciones teatrales (como espectáculos). En el ejemplo de *Chaika* (*La gaviota*) de Chéjov en adaptación de Mariana Percovich, la puesta en escena dialoga con la obra original, fusiona lugares y personajes de ficción con los del contexto de recepción, en un desplazamiento de referencias espaciales y culturales, nominaciones y alusiones geográficas rusas y montevideanas, además de una multiplicación de niveles de ficción, y el estallido del espacio teatral. En ese juego de derivas del sentido, de un texto a otro, de una lengua, una cartografía y una tradición a otra, el espectáculo jerarquiza al mismo tiempo el carácter local de su condición. En esa bilocación que rechaza toda atopia abstracta y generalizadora, se opone a la globalización y el debilitamiento de signos identitarios, en un movimiento de desterriorialización reterritorialización. |
|---|