Alternance des codes chez un sujet pakistanais apprenant l’italien et l’allemand
Cet article est consacré à l’examen du cas de Zawar (dorénavant Z,), jeune pakistanais parlant punjabi, émigré en Haut-Adige / Südtirol, aire de plurilinguisme (italien / allemand, et, dans une mesure limitée, ladin).Z., vendeur dans un supermarché, est donc en contact avec une clientèle italienne e...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/aile, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
Acquisition et interaction en langue étrangère
2012
|
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | Cet article est consacré à l’examen du cas de Zawar (dorénavant Z,), jeune pakistanais parlant punjabi, émigré en Haut-Adige / Südtirol, aire de plurilinguisme (italien / allemand, et, dans une mesure limitée, ladin).Z., vendeur dans un supermarché, est donc en contact avec une clientèle italienne et allemande, a appris spontanément et simultanément les deux langues, qu’il maîtrise de manière assez satisfaisante. Son répertoire linguistique, qui, entre autres, utilise l’anglais comme « langue-pont » entre le punjabi, l’italien et l’allemand, est caractérisé, sur le plan des systèmes acquis, par la présence simultanée de deux Interlangues ( = IL), une à base italienne, l’autre à base allemande : on va là étudier, du point de vue pragmalinguistique, la présence de phénomènes de Code-Mixing (CM) et de Code-Switching (CS) entre l’IL italienne et l’IL allemande (avec des segments d’anglais) ; les phénomènes de CS témoignent de la capacité de Z à maintenir séparés les deux systèmes et à savoir les sélectionner à bon escient, dans des buts communicatifs précis. |
|---|