Introduction et identification d’un referent chez les apprenants francophones de l’italien L2
L’objectif de cet article est d’étudier le mode de construction du focus dans des productions d’apprenants avancés francophones de l’italien (L2). Plus précisément, nous recherchons une éventuelle incidence de la L1 sur certains aspects formels (d’ordre syntaxique) relatifs au traitement du focus, c...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/aile, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Acquisition et interaction en langue étrangère
2011
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | L’objectif de cet article est d’étudier le mode de construction du focus dans des productions d’apprenants avancés francophones de l’italien (L2). Plus précisément, nous recherchons une éventuelle incidence de la L1 sur certains aspects formels (d’ordre syntaxique) relatifs au traitement du focus, composante de la structure informationnelle, en italien L2. L’analyse porte sur les fonctions textuelles d’ ‘introduction’ et d’ ‘identification’ d’un référent dans le discours narratif. Nous partons de l’hypothèse que la L1 pourrait influencer les réalisations formelles de ces fonctions, conditionnant ainsi la maîtrise complète de la langue cible, en l’occurrence l’italien L2. Les données montrent que pour introduire un référent, les apprenants utilisent des structures existentielles (esserci) ou bien l’ordre Verbe-Sujet (V-S) avec des verbes inaccusatifs tels que arrivare, partire, (Salvi, 1988). L’usage de ces structures répond à des contraintes de type sémantique (avec des verbes inaccusatifs), et de type énonciatif (nature purement thétique de l’énoncé, c’est-à-dire un énoncé ne comportant pas de prédication, au sens de Sasse, 1987). Pour ce qui est de la fonction d’identificationd’un référent, on note que les francophones acquièrent les structures formellement complexes (comme la phrase clivée), alors que cela est moins le cas pour les structures V-S à fonction identificatrice. |
|---|