根深 (Chinese version) - Deep-rooted (English version, Translation by Jennifer Feeley)
根深 (Chinese version)她跟妳說他真的要和妳分手時，妳只聽見漫天婆娑的樹葉聲，竊竊私語。那兩棵長在香港大學般咸道外牆的石牆樹，氣根垂落成千成萬的視線，樹葉一眨一眨，然後沙啦沙啦，把粉末般的耳語灑落在般咸道上，妳抬頭，但無法辨清誰人說了什麼。白得近藍的光管在妳眼裡灼出短暫的光影，妳並不在樹下，也不在般咸道，真實的是正在律師樓裡說著那些像判辭的話的她。其實那不止是分手，而是悔婚。妳本來以為那只是原定作妳伴娘的她為了給妳辦告別單身驚喜派對的借口——略嫌不吉利的借口，但妳知道她這種長年只會埋首讀書的怪人，通通都不懂得人情世故。那時候妳和他都已經拍好了婚紗照，訂好了減肥計劃、脫毛療程和...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/transtexts, |
|---|---|
| 主要な著者: | , |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 出版事項: |
Transtext(e)s Transcultures
2024
|
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | 根深 (Chinese version)她跟妳說他真的要和妳分手時，妳只聽見漫天婆娑的樹葉聲，竊竊私語。那兩棵長在香港大學般咸道外牆的石牆樹，氣根垂落成千成萬的視線，樹葉一眨一眨，然後沙啦沙啦，把粉末般的耳語灑落在般咸道上，妳抬頭，但無法辨清誰人說了什麼。白得近藍的光管在妳眼裡灼出短暫的光影，妳並不在樹下，也不在般咸道，真實的是正在律師樓裡說著那些像判辭的話的她。其實那不止是分手，而是悔婚。妳本來以為那只是原定作妳伴娘的她為了給妳辦告別單身驚喜派對的借口——略嫌不吉利的借口，但妳知道她這種長年只會埋首讀書的怪人，通通都不懂得人情世故。那時候妳和他都已經拍好了婚紗照，訂好了減肥計劃、脫毛療程和新娘化妝師，妳的伴娘團已經全部量過身訂造她們的伴娘裙，那張標題是「I said yes」的訂婚戒指照片代妳把婚訊公告天下，在眾人眼中妳和他已經合而為一。妳問她是不是妳和他之間的第三者，她絕不承認。然後妳看見妳母親看著妳，不敢直望她或他的父母，示意妳簽署桌上他早已簽好的解除婚約協議書。妳不知道原來她和他已經親近得可以代他發言。用刀傷人是犯法的，老實說，妳既沒有那種膽量，更沒有能憑自己的力氣把刀... |
|---|