A poem: 船鍍 (Chinese version) - Ferry crossing (English version, Translation by Jacqueline Leung)
船鍍 (Chinese version)碼頭放空，一頁歷史正在休歇，今趟是微浪，浪尖綻伸如千萬臂膀，在旋即消失的瞬間承接初陽裡金黃碎屑的旁枝末節。天也放空了，它一直等待時機披蓋世界，宣佈結束它和它自身以及一切此在——多麼好。不，船來了，一再以突兀的母體切入無面目的群浪聚合為數不多的日常預想依時抵岸，一次靈魂的水濯立即捲進被命名為過去的過去封存連同以往數十萬次準時或稍稍誤點的船程，即或有悲喜憂怖，或有未見之樹誕生或萎謝，都成為陳述句。我被陳述，踏上九時二十八分的歸程——馳入黑的肚腹，三日三夜，遠處有火舌，有人在山邊招手：你所希冀的事情將要發生。遠處有一切想望美好公平自由可以舒展的房子可以奔跑的...
Enregistré dans:
| 發表在: | URI:https://journals.openedition.org/transtexts, |
|---|---|
| Auteurs principaux: | , |
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 出版: |
Transtext(e)s Transcultures
2024
|
| 在線閱讀: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 總結: | 船鍍 (Chinese version)碼頭放空，一頁歷史正在休歇，今趟是微浪，浪尖綻伸如千萬臂膀，在旋即消失的瞬間承接初陽裡金黃碎屑的旁枝末節。天也放空了，它一直等待時機披蓋世界，宣佈結束它和它自身以及一切此在——多麼好。不，船來了，一再以突兀的母體切入無面目的群浪聚合為數不多的日常預想依時抵岸，一次靈魂的水濯立即捲進被命名為過去的過去封存連同以往數十萬次準時或稍稍誤點的船程，即或有悲喜憂怖，或有未見之樹誕生或萎謝，都成為陳述句。我被陳述，踏上九時二十八分的歸程——馳入黑的肚腹，三日三夜，遠處有火舌，有人在山邊招手：你所希冀的事情將要發生。遠處有一切想望美好公平自由可以舒展的房子可以奔跑的公園，可以胼手胝足建造分享盛載自新回饋你所珍視的人們，遠處會永遠燃燒，有不熄的火獄和火獄裡的孩子。但是遠處終被犯駁的歧路不斷推延，極目再極目是陰影和陰影的影子一城虛荒之外穿透時幕的稀星中船入黑去了，山邊有呼喊像古董收音機斷續的嘶沙一支未滅的歌向著大海——回到我所來的島嶼，收起乾透的裙裾和旗幟，煮一盤昨夜撿拾的殘星尾巴，才發現夜和火的顏色經已悄悄鍍上我的肩。我目睹自己，就明天化身在無窮的浪頭裡... |
|---|