Corpus parallèle de littérature yiddish et de traductions en français et en russe : un outil pour l’analyse des défis du transfert culturel
Cet article présente le corpus parallèle trilingue yiddish-français-russe de traductions littéraires, développé dans le cadre du projet ANR LJTRAD. Les corpus parallèles sont des ressources fondamentales pour la traductologie, la linguistique contrastive et le traitement automatique des langues (TAL...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Auteurs principaux: | , , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
TRANS-
2025
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Cet article présente le corpus parallèle trilingue yiddish-français-russe de traductions littéraires, développé dans le cadre du projet ANR LJTRAD. Les corpus parallèles sont des ressources fondamentales pour la traductologie, la linguistique contrastive et le traitement automatique des langues (TAL). Malgré les avancées en traduction neuronale, ces corpus restent essentiels pour améliorer les outils de traduction automatique, notamment pour les langues minorées comme le yiddish. L’article décrit la constitution du corpus, incluant l’alignement des textes avec l’intégration d’un dictionnaire bilingue spécifique. Le corpus est intégré à une plateforme de recherche multilingue basée sur Lucene, facilitant l’exploration et l’analyse des données. Dans la seconde partie, une analyse traductologique approfondie est menée sur les textes alignés, mettant en évidence les défis de traduction entre le yiddish et le français. L’étude compare les stratégies de traduction adoptées par les traducteurs et les phénomènes de domestication et d’étrangéisation, en lien avec les contextes culturels et linguistiques. Elle explore également les spécificités morphosyntaxiques et lexicales du yiddish et la manière dont elles sont rendues en français. Enfin, l’article discute des implications du corpus LJTRAD pour la critique des traductions littéraires, la modélisation des stratégies traductives, et l’amélioration des systèmes de traduction automatique du yiddish vers d’autres langues. |
|---|