W poszukiwaniu istoty translacyjności
Artykuł dotyczy najnowszych propozycji rozumienia przekładu przez autorów, którzy wychodzą poza jego ujmowanie jako operacji międzyjęzykowej. Odrzucając Jakobsonowskie uznanie przekładu interlingwalnego jako „przekładu właściwego”, postulują oni skupienie się na materialnym wymiarze nośników treści...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/td, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Polonais |
| Publicado: |
Teksty Drugie
2024
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Artykuł dotyczy najnowszych propozycji rozumienia przekładu przez autorów, którzy wychodzą poza jego ujmowanie jako operacji międzyjęzykowej. Odrzucając Jakobsonowskie uznanie przekładu interlingwalnego jako „przekładu właściwego”, postulują oni skupienie się na materialnym wymiarze nośników treści i ich wpływu na sposób wykonywania pracy przekładowej (Karin Littau), spojrzenie na przekład jako jeden z procesów semiotycznych zachodzących nie tylko w sferze ludzkich działań komunikacyjnych (Kobus Marais) czy też poszukiwanie elementu wspólnego różnym zjawiskom określanym jako translacja (Piotr Blumczyński, którego refleksje stanowią zasadniczy trzon omawianych koncepcji). |
|---|