L’Oulipo du traducteur
Les rapprochements entre traduction et Oulipo sont dans l’ordre des choses – dans l’ordre des mots – : parler de « contrainte » ou de « servitude« est courant en traduction, et le mot « traduction » affleure souvent dans la terminologie oulipienne, où fleurissent les traductions homophoniques, synt...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/semen, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Semen
2007
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Les rapprochements entre traduction et Oulipo sont dans l’ordre des choses – dans l’ordre des mots – : parler de « contrainte » ou de « servitude« est courant en traduction, et le mot « traduction » affleure souvent dans la terminologie oulipienne, où fleurissent les traductions homophoniques, syntaxiques et encore homosémantiques. Comme le notent Baetens et Schiavetta (1998 : 9),Traduire la contrainte suppose […] une démarche spécifique qui n’est pas sans rappeler l’écriture à contraintes, ... |
|---|