Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !...
Cet article propose une traduction inédite du poème Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !... de Victor Hugo (1835, Les Chants du crépuscule), suivie d’un commentaire des choix sémantiques et formels. Le texte du grand romancier et poète français a été traduit selon une volonté générale de mod...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Revue italienne d’études françaises
2021
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Cet article propose une traduction inédite du poème Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !... de Victor Hugo (1835, Les Chants du crépuscule), suivie d’un commentaire des choix sémantiques et formels. Le texte du grand romancier et poète français a été traduit selon une volonté générale de modernisation, ce qui nous a amenés à opérer un certain nombre de choix non littéraux. Néanmoins, nous avons essayé de faire résonner, dans le texte italien, la vivacité du style de l’original et son remarquable caractère civique. |
|---|