Booz endormi
Les pages suivantes proposent une traduction inédite, en italien, d’un poème intitulé Booz endormi, tiré de La Légende des siècles de Victor Hugo. La traduction est suivie d'une brève analyse dont le but est de souligner la relation très étroite entre l'interprétation générale du poème et...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Revue italienne d’études françaises
2021
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Les pages suivantes proposent une traduction inédite, en italien, d’un poème intitulé Booz endormi, tiré de La Légende des siècles de Victor Hugo. La traduction est suivie d'une brève analyse dont le but est de souligner la relation très étroite entre l'interprétation générale du poème et les choix individuels du traducteur. Un accent particulier est mis sur la figure de Ruth comme noyau générateur à la fois du récit et des choix lexicaux, métriques et rhétoriques de Hugo. |
|---|