Verlustfreie Übersetzungen
Cet article est consacré aux idéogrammes d’Eugen Gomringer et à leurs traductions. Il montre qu’il n’y a pas de perte de signification entre les différentes versions en allemand, français, anglais et espagnol. Le fait que Gomringer y parvienne est analysé avant tout à l’aide des jeux médiatiques de...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/rg, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Allemand |
| Publicado em: |
Recherches germaniques
2023
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Cet article est consacré aux idéogrammes d’Eugen Gomringer et à leurs traductions. Il montre qu’il n’y a pas de perte de signification entre les différentes versions en allemand, français, anglais et espagnol. Le fait que Gomringer y parvienne est analysé avant tout à l’aide des jeux médiatiques de Gomringer entre l’espace blanc, les lettres noires, l’oralité et l’écriture. L’auteur tente de démontrer que la réduction linguistique de Gomringer révèle la perspective d’une communication transnationale dans laquelle il n’est pas nécessaire de maîtriser toutes les normes linguistiques dominantes. Au lieu de cela, les lecteurs remplissent eux-mêmes les espaces vides et y découvrent le silence. |
|---|