Traduire la non-binarité et l’altérité de genre en science-fiction
La fluidité de genre et la non-binarité sont répandues dans les univers de science-fiction. Les auteur·ice·s profitent de la diversité offerte par le genre pour expérimenter avec les graphies, les accords et les pronoms. Cette diversité est adressée de plusieurs façons : la neutralité des protagonis...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/resf, |
|---|---|
| Auteurs principaux: | , |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
ReS Futurae
2024
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | La fluidité de genre et la non-binarité sont répandues dans les univers de science-fiction. Les auteur·ice·s profitent de la diversité offerte par le genre pour expérimenter avec les graphies, les accords et les pronoms. Cette diversité est adressée de plusieurs façons : la neutralité des protagonistes non-binaires, les êtres sentients robotiques, ou encore les êtres extraterrestres dont les corps et les cultures n’ont aucune conception de la binarité des corps humains. La créativité des auteur·rice·s exige des traducteur·rice·s et des éditeur·rice·s de se positionner sur comment rendre l’étrangéité du texte de départ (des néologismes aux structures socioculturelles et politiques) dans le texte d’arrivée, en ce qu’elle mène à des propositions non standardisée. Dans cet article, nous explorerons la diversité des propositions pour représenter la non-binarité et la neutralité de genre en science-fiction. Pour cela, nous nous concentrerons sur l’analyse comparative des séries Murderbot Diaries de Martha Wells et Monk and Robot de Becky Chambers, accompagnées de leurs traductions en français. Nous contextualiserons cette analyse en explorant les façons dont les auteur·rice·s anglophones et francophones abordent le genre et la non-binarité dans les œuvres. |
|---|