Rap et fiction : Exploiter le flow pour traduire le roman urbain
Cet article a pour but de mettre en évidence, dans une démarche à la fois réflexive et pratique, les différentes facettes d’une stratégie pour traduire le roman urbain qui s’appuie sur les techniques employées dans le rap. Par le biais d’exemples concrets tirés de mes traductions du français vers l...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/miranda, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Miranda
2021
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Cet article a pour but de mettre en évidence, dans une démarche à la fois réflexive et pratique, les différentes facettes d’une stratégie pour traduire le roman urbain qui s’appuie sur les techniques employées dans le rap. Par le biais d’exemples concrets tirés de mes traductions du français vers l’anglais, j'illustrerai les caractéristiques du rap que l’on peut exploiter pour faire valoir les fonctions créatives, ludiques, et rebelles de l’argot. Déployer cette stratégie dans la traduction ... |
|---|