L’Intraduisible comme revanche du non-sens ? Le cas d’Artaud, traducteur
Qu’est-ce que l’intraduisible ? Comment le définir et l’appréhender ? Relève-t-il d’une insuffisance sémantique ou, au contraire, d’une surcharge suggestive ? Dans cet article, nous nous penchons sur quelques passages du célèbre chapitre d’À travers le miroir, quand Alice rencontre Humpty Dumpty. A...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Τόπος έκδοσης: | URI:https://journals.openedition.org/lcc, |
|---|---|
| Κύριος συγγραφέας: | |
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
Les Chantiers de la Création
2014
|
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | Qu’est-ce que l’intraduisible ? Comment le définir et l’appréhender ? Relève-t-il d’une insuffisance sémantique ou, au contraire, d’une surcharge suggestive ? Dans cet article, nous nous penchons sur quelques passages du célèbre chapitre d’À travers le miroir, quand Alice rencontre Humpty Dumpty. A partir de traductions éditoriales et de la traduction-adaptation réalisée par Antonin Artaud, nous examinons quelques exemples de non-sens « classique » qui pourraient entraver la tâche du traducteur. Or, nous constatons que le non-sens dans ses formes les plus farfelues se prête remarquablement bien aux contraintes de la traduction ; les improvisations déclamatoires ajoutées par Artaud, en revanche, souvent d’une simplicité lexicale extraordinaire, présentent un obstacle de taille à quiconque voudrait les traduire. L’impasse linguistique et créative que nous rencontrons alors est en rapport direct avec l’idée d’une hospitalité textuelle quand l’écrit et la langue se déplacent. |
|---|