Film adaptations crossing borders: The reception of Spanish literature in the United States through film
A growing body of research has been devoted to examining the parallels between translation and film adaptation. Given these parallels and the role of translation in intercultural exchange, this paper aims to explore the role of film adaptation as another possible means of exchange, i.e. how literatu...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/interfaces, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Anglais |
| Vydáno: |
Interfaces
2022
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:interfaces_4424 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:interfaces_4424 https://doi.org/10.4000/interfaces.4424 urn:doi:10.4000/interfaces.4424 en https://journals.openedition.org/interfaces/4424 2022-07-20T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/h4if https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Film adaptations crossing borders: The reception of Spanish literature in the United States through film Interfaces Université Bourgogne Europe info:eu-repo/semantics/reference/issn/2647-6754 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1164-6225 URI:https://journals.openedition.org/interfaces Reisenauer, Andrea film traduction adaptation traduction intersémiotique traductologie étude des adaptations cinématographiques littérature film translation adaptation intersemiotic translation translation studies film adaptation studies literature A growing body of research has been devoted to examining the parallels between translation and film adaptation. Given these parallels and the role of translation in intercultural exchange, this paper aims to explore the role of film adaptation as another possible means of exchange, i.e. how literature crosses borders through film adaptations. To do so, it will draw upon the case of Spanish literary works (i.e., from the nation of Spain) that have been present in the United States as both film adaptations and literary translations. This will be done by analyzing a corpus of Spanish films that have been imported into the United States as both film adaptations and literary translations between the years 1895 and 2018. Theoretical tools from the Polysystem theory will be used to examine the characteristics of these films, their corresponding literary works, and the combinations arising from their importation. Seven main patterns governing the relationship between film adaptation and literary translation will be revealed and briefly illustrated. Il existe un nombre croissant de recherches qui examinent les parallèles entre la traduction et l'adaptation cinématographique. Gardant à l'esprit ces parallèles et le rôle de la traduction dans les échanges interculturels, il est nécessaire d'explorer le rôle de l'adaptation cinématographique comme autre possible moyen d'échange. L'objectif de cet article est d'explorer comment la littérature traverse les frontières à travers les adaptations cinématographiques. Pour cela, il se basera sur le cas d’œuvres littéraires espagnoles (c'est-à-dire provenant d'Espagne) qui ont été présentes aux États-Unis à la fois sous forme d'adaptations cinématographiques et de traductions littéraires. Il s’appuiera sur l'analyse d'un corpus de films espagnols qui ont été importés aux États-Unis à la fois sous forme d'adaptations cinématographiques et de traductions littéraires entre 1908 et 2018. Des outils théoriques de la théorie du polysystème seront utilisés pour examiner les caractéristiques de ces films, leurs œuvres littéraires correspondantes, et les combinaisons découlant de l'importation de ces dernières. Sept configurations principales régissant la relation entre adaptation cinématographique et traduction littéraire seront présentées et brièvement illustrées. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Anglais |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
film traduction adaptation traduction intersémiotique traductologie étude des adaptations cinématographiques littérature film translation adaptation intersemiotic translation translation studies film adaptation studies literature |
| spellingShingle |
film traduction adaptation traduction intersémiotique traductologie étude des adaptations cinématographiques littérature film translation adaptation intersemiotic translation translation studies film adaptation studies literature Reisenauer, Andrea Film adaptations crossing borders: The reception of Spanish literature in the United States through film |
| description |
A growing body of research has been devoted to examining the parallels between translation and film adaptation. Given these parallels and the role of translation in intercultural exchange, this paper aims to explore the role of film adaptation as another possible means of exchange, i.e. how literature crosses borders through film adaptations. To do so, it will draw upon the case of Spanish literary works (i.e., from the nation of Spain) that have been present in the United States as both film adaptations and literary translations. This will be done by analyzing a corpus of Spanish films that have been imported into the United States as both film adaptations and literary translations between the years 1895 and 2018. Theoretical tools from the Polysystem theory will be used to examine the characteristics of these films, their corresponding literary works, and the combinations arising from their importation. Seven main patterns governing the relationship between film adaptation and literary translation will be revealed and briefly illustrated. |
| author |
Reisenauer, Andrea |
| author_facet |
Reisenauer, Andrea |
| author_sort |
Reisenauer, Andrea |
| title |
Film adaptations crossing borders: The reception of Spanish literature in the United States through film |
| title_short |
Film adaptations crossing borders: The reception of Spanish literature in the United States through film |
| title_full |
Film adaptations crossing borders: The reception of Spanish literature in the United States through film |
| title_fullStr |
Film adaptations crossing borders: The reception of Spanish literature in the United States through film |
| title_full_unstemmed |
Film adaptations crossing borders: The reception of Spanish literature in the United States through film |
| title_sort |
film adaptations crossing borders: the reception of spanish literature in the united states through film |
| publisher |
Interfaces |
| publishDate |
2022 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/interfaces |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/interfaces.4424 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/interfaces/4424 |
| _version_ |
1877293111635345408 |