স্টাফেদের বিবরণ দেখুন: L’aventure de la traduction

L’aventure de la traduction

La traduction est un véhicule du savoir entre les cultures. Par le biais de la traduction, l’œuvre théâtrale devient trans-culturelle : elle passe d’une langue- culture à une autre langue-culture. La traduction n’est donc pas une simple médiation : c’est un processus où se joue notre rapport avec l’...

সম্পূর্ণ বিবরণ

সংরক্ষণ করুন:

গ্রন্থ-পঞ্জীর বিবরন
প্রকাশিত:	URI:https://journals.openedition.org/ht,
প্রধান লেখক:	Makach, Zohra
বিন্যাস:	Article ou chapitre numérique
ভাষা:	Français
প্রকাশিত:	Horizons/Théâtre 2019
বিষয়গুলি:	théâtre traduction arabe dialectal Sartre (Jean-Paul) Koltès (Bernard-Marie) translation theater
অনলাইন ব্যবহার করুন:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:ht_451
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:ht_451 https://doi.org/10.4000/ht.451 urn:doi:10.4000/ht.451 fr https://journals.openedition.org/ht/451 2019-06-18T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gthl https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ L’aventure de la traduction Horizons/Théâtre Presses universitaires de Bordeaux info:eu-repo/semantics/reference/issn/2678-5420 info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-4591 URI:https://journals.openedition.org/ht Makach, Zohra théâtre traduction arabe dialectal Sartre (Jean-Paul) Koltès (Bernard-Marie) translation theater Sartre (Jean-Paul) Koltès (Bernard-Marie) La traduction est un véhicule du savoir entre les cultures. Par le biais de la traduction, l’œuvre théâtrale devient trans-culturelle : elle passe d’une langue- culture à une autre langue-culture. La traduction n’est donc pas une simple médiation : c’est un processus où se joue notre rapport avec l’autre. Traduire des textes français en arabe dialectal et/ou en amazigh c’est ouvrir davantage la scène marocaine sur le répertoire étranger, c’est inviter le spectateur marocain à aller à la rencontre de l’autre, à découvrir la pensée de l’autre, une pensée du langage, du monde, de la vie… On ne traduit pas les mots, mais le discours tout en restant proche de la lettre. Un traducteur est avant tout un transmetteur de sens. L’acte de traduire est parfois un acte impossible, il est, à la fois, « l’épreuve du passage » et « l’épreuve de l’intraduisible ». Comme dit Antoine Vitez, « L’“intraductibilité” est l’énigme à laquelle nous devons répondre ; la langue des autres est un Sphinx ». Translation is a vehicle of knowledge between cultures. By dint of translation, a work of theatre becomes transcultural : transposing from a language-culture to another. Translation is not anymore a mere means but certainly a process wherein which our relationship with the other plays an important role. Translating French texts into Arabic or amazigh opens mostly the Moroccan stage on a foreign repertoire. It is also an invitation meant to a Moroccan spectator to get acquainted with the other, to discover the thoughts and the language of the other. It is not only the translation of words but mainly the letter-discourse. The translator is first of all the messenger of a sense. The act of translation is sometimes difficult and least impossible. it is an act of passage as well as that of non-translated, as it is reported by Vitez non translatable is an enigma to which we have to respond ; the other language is a sphinx.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	théâtre traduction arabe dialectal Sartre (Jean-Paul) Koltès (Bernard-Marie) translation theater Sartre (Jean-Paul) Koltès (Bernard-Marie)
spellingShingle	théâtre traduction arabe dialectal Sartre (Jean-Paul) Koltès (Bernard-Marie) translation theater Sartre (Jean-Paul) Koltès (Bernard-Marie) Makach, Zohra L’aventure de la traduction
description	La traduction est un véhicule du savoir entre les cultures. Par le biais de la traduction, l’œuvre théâtrale devient trans-culturelle : elle passe d’une langue- culture à une autre langue-culture. La traduction n’est donc pas une simple médiation : c’est un processus où se joue notre rapport avec l’autre. Traduire des textes français en arabe dialectal et/ou en amazigh c’est ouvrir davantage la scène marocaine sur le répertoire étranger, c’est inviter le spectateur marocain à aller à la rencontre de l’autre, à découvrir la pensée de l’autre, une pensée du langage, du monde, de la vie… On ne traduit pas les mots, mais le discours tout en restant proche de la lettre. Un traducteur est avant tout un transmetteur de sens. L’acte de traduire est parfois un acte impossible, il est, à la fois, « l’épreuve du passage » et « l’épreuve de l’intraduisible ». Comme dit Antoine Vitez, « L’“intraductibilité” est l’énigme à laquelle nous devons répondre ; la langue des autres est un Sphinx ».
author	Makach, Zohra
author_facet	Makach, Zohra
author_sort	Makach, Zohra
title	L’aventure de la traduction
title_short	L’aventure de la traduction
title_full	L’aventure de la traduction
title_fullStr	L’aventure de la traduction
title_full_unstemmed	L’aventure de la traduction
title_sort	l’aventure de la traduction
publisher	Horizons/Théâtre
publishDate	2019
container_title	URI:https://journals.openedition.org/ht
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ht.451 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ht/451
_version_	1877241591276503040

L’aventure de la traduction

অনুরূপ উপাদানগুলি