L’aventure de la traduction
La traduction est un véhicule du savoir entre les cultures. Par le biais de la traduction, l’œuvre théâtrale devient trans-culturelle : elle passe d’une langue- culture à une autre langue-culture. La traduction n’est donc pas une simple médiation : c’est un processus où se joue notre rapport avec l’...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/ht, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Horizons/Théâtre
2019
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | La traduction est un véhicule du savoir entre les cultures. Par le biais de la traduction, l’œuvre théâtrale devient trans-culturelle : elle passe d’une langue- culture à une autre langue-culture. La traduction n’est donc pas une simple médiation : c’est un processus où se joue notre rapport avec l’autre. Traduire des textes français en arabe dialectal et/ou en amazigh c’est ouvrir davantage la scène marocaine sur le répertoire étranger, c’est inviter le spectateur marocain à aller à la rencontre de l’autre, à découvrir la pensée de l’autre, une pensée du langage, du monde, de la vie… On ne traduit pas les mots, mais le discours tout en restant proche de la lettre. Un traducteur est avant tout un transmetteur de sens. L’acte de traduire est parfois un acte impossible, il est, à la fois, « l’épreuve du passage » et « l’épreuve de l’intraduisible ». Comme dit Antoine Vitez, « L’“intraductibilité” est l’énigme à laquelle nous devons répondre ; la langue des autres est un Sphinx ». |
|---|