Traduire Flaubert : Madame Bovary en version roumaine
Cette communication est le résultat d'une analyse traductionnelle visant à réévaluer une version roumaine de Madame Bovary des années soixante-dix (Doamna Bovary traduit par Demostene Botez) à travers le travail concret sur le texte avec les étudiants d'un mastère. De multiples anomalies a...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/flaubert, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Flaubert
2012
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Cette communication est le résultat d'une analyse traductionnelle visant à réévaluer une version roumaine de Madame Bovary des années soixante-dix (Doamna Bovary traduit par Demostene Botez) à travers le travail concret sur le texte avec les étudiants d'un mastère. De multiples anomalies ayant été ainsi décelées, j'ai été amenée à retraduire ce grand classique. Il m'a semblé profitable à la recherche flaubertienne d'exposer les difficultés et leurs résolutions, d'ordre purement linguistique ou civilisationnel, que l'on se place sur le plan de la lecture (compréhension) du texte ou sur celui du rendu dans la langue d'arrivée. Le choix des points litigieux ne se limite pas au simple discours mais touche aussi à la problématique des noms propres (peut-on les traduire ? faut-il avoir recours aux fameuses notes de traducteur ?) et, en conséquence logique, à celle du titre. Les exemples concrets viennent étayer une pratique traduisante et la mettre en relation avec la critique, l'histoire littéraire et la création flaubertienne dans son ensemble. |
|---|