Parole migranti dal mondo all’Italia
La recherche s’inscrit dans le cadre d’études de linguistique italienne dédiées au contact entre l’italien et les langues des migrants. En particulier, l’objet de l’analyse est constitué de mots qui indiquent des aspects culturels spécifiques relatifs aux pays d’origine des migrants et qui n’ont pas...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/esp, |
|---|---|
| Egile nagusia: | |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Italien |
| Argitaratua: |
Éducation et sociétés plurilingues
2026
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | La recherche s’inscrit dans le cadre d’études de linguistique italienne dédiées au contact entre l’italien et les langues des migrants. En particulier, l’objet de l’analyse est constitué de mots qui indiquent des aspects culturels spécifiques relatifs aux pays d’origine des migrants et qui n’ont pas la possibilité d’être traduits. Le néologisme migratismi a été inventé pour désigner ces termes. L’étude est menée sur un corpus composé d’œuvres de la littérature migratoire italienne, c’est-à-dire de romans et de nouvelles écrits par des migrants directement en italien. Plus de 500 termes ont émergé du corpus, qui ont été analysés un par un afin d’étudier les champs sémantiques les plus impliqués, les langues d’origine les plus actives et la circulation du mot en italien. |
|---|