La place du traducteur dans la version française des Sonnets de Shakespeare : traduction et métalepse
Jouve, dans sa traduction des Sonnets de Shakespeare, joue souvent sur l’effet de rupture que produit le littéral dans la langue d’arrivée : cela lui permet de rendre les contrastes plus visibles, d’introduire des figures surprenantes, de mélanger les tons, et par un effet de surenchère baroque, de...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/elseneur, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Elseneur
2024
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |