Translating Woolf’s Essays: Reflections on an Experience of Polyvocal Writing

Translating Woolf’s Essays: Reflections on an Experience of Polyvocal Writing

Cet article revient sur ce que traduire les textes de Virginia Woolf nous dit de sa propre pratique d’écrivain. Il montre comment la traduction est bien cette « épreuve de l’étranger » qu’évoque Antoine Berman, mais avant tout comment elle est un levier herméneutique dévoilant le travail de ventrilo...

Szczegółowa specyfikacja

Zapisane w:
Opis bibliograficzny
Wydane w:URI:https://journals.openedition.org/ebc,
1. autor: Bernard, Catherine
Format: Article ou chapitre numérique
Język:Anglais
Wydane: Études britanniques contemporaines 2015
Hasła przedmiotowe:
traduction
intertextualité
Woolf (Virginia)
altérité
essais
ventriloquie
translation
intertextuality
alterity
essays
ventriloquism
Dostęp online:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:ebc_2232
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:ebc_2232 https://doi.org/10.4000/ebc.2232 urn:doi:10.4000/ebc.2232 en https://journals.openedition.org/ebc/2232 2015-06-01T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/fe34 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Translating Woolf’s Essays: Reflections on an Experience of Polyvocal Writing Études britanniques contemporaines Presses universitaires de la Méditerranée info:eu-repo/semantics/reference/issn/2271-5444 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1168-4917 URI:https://journals.openedition.org/ebc Bernard, Catherine traduction intertextualité Woolf (Virginia) altérité essais ventriloquie translation intertextuality Woolf (Virginia) alterity essays ventriloquism Cet article revient sur ce que traduire les textes de Virginia Woolf nous dit de sa propre pratique d’écrivain. Il montre comment la traduction est bien cette « épreuve de l’étranger » qu’évoque Antoine Berman, mais avant tout comment elle est un levier herméneutique dévoilant le travail de ventriloquie auquel se livre Woolf dans ses essais. Il montre comment c’est dans sa propre langue qu’elle fait l’expérience de l’altérité. Cette torsion ou queering de la langue de référence est ainsi pour elle l’occasion de repenser les postures linguistiques et les assignations identitaires imposées par la culture et de négocier une dialectique complexe du masquage et du démasquage linguistique et culturel. This article focuses on what translating Virginia Woolf’s texts reveals of her writerly practice. It aims at showing how translation is that ‘experience of the other’ Antoine Berman refers to, and above all how it may become a hermeneutic tool unveiling Woolf’s cultural ventriloquism. It also analyzes how investing her own language implies an experience of alteration deriving from a form of polyvocality. By queering language, she rethinks the linguistic postures of power and cultural assignations in order to negotiate a new and more critical kind of literary identity politics.
collection OpenEdition Journal
language Anglais
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic traduction
intertextualité
Woolf (Virginia)
altérité
essais
ventriloquie
translation
intertextuality
Woolf (Virginia)
alterity
essays
ventriloquism
spellingShingle traduction
intertextualité
Woolf (Virginia)
altérité
essais
ventriloquie
translation
intertextuality
Woolf (Virginia)
alterity
essays
ventriloquism
Bernard, Catherine
Translating Woolf’s Essays: Reflections on an Experience of Polyvocal Writing
description Cet article revient sur ce que traduire les textes de Virginia Woolf nous dit de sa propre pratique d’écrivain. Il montre comment la traduction est bien cette « épreuve de l’étranger » qu’évoque Antoine Berman, mais avant tout comment elle est un levier herméneutique dévoilant le travail de ventriloquie auquel se livre Woolf dans ses essais. Il montre comment c’est dans sa propre langue qu’elle fait l’expérience de l’altérité. Cette torsion ou queering de la langue de référence est ainsi pour elle l’occasion de repenser les postures linguistiques et les assignations identitaires imposées par la culture et de négocier une dialectique complexe du masquage et du démasquage linguistique et culturel.
author Bernard, Catherine
author_facet Bernard, Catherine
author_sort Bernard, Catherine
title Translating Woolf’s Essays: Reflections on an Experience of Polyvocal Writing
title_short Translating Woolf’s Essays: Reflections on an Experience of Polyvocal Writing
title_full Translating Woolf’s Essays: Reflections on an Experience of Polyvocal Writing
title_fullStr Translating Woolf’s Essays: Reflections on an Experience of Polyvocal Writing
title_full_unstemmed Translating Woolf’s Essays: Reflections on an Experience of Polyvocal Writing
title_sort translating woolf’s essays: reflections on an experience of polyvocal writing
publisher Études britanniques contemporaines
publishDate 2015
container_title URI:https://journals.openedition.org/ebc
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ebc.2232
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ebc/2232
_version_ 1877242930753699840

Podobne zapisy