La culture dans la littérature française traduite ou enseignée : une contribution à la modernisation de la Turquie (XIXe-XXe siècles)
La langue et la culture françaises ont joué un rôle très important lors de l’ouverture de l’Empire ottoman aux influences étrangères et occidentales. Le français a été la première langue occidentale enseignée dans l’Empire. Les Ottomans ont appris la culture française à travers les traductions des œ...
Bewaard in:
| Gepubliceerd in: | URI:https://journals.openedition.org/dhfles, |
|---|---|
| Hoofdauteur: | |
| Formaat: | Article ou chapitre numérique |
| Taal: | Français |
| Gepubliceerd in: |
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde
2019
|
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Samenvatting: | La langue et la culture françaises ont joué un rôle très important lors de l’ouverture de l’Empire ottoman aux influences étrangères et occidentales. Le français a été la première langue occidentale enseignée dans l’Empire. Les Ottomans ont appris la culture française à travers les traductions des œuvres littéraires françaises. Le premier bureau de traduction durant la période du Tanzimat et le deuxième mouvement de traduction dans les premières années de la république avaient pour mission de faire connaître la culture à travers la littérature. Les œuvres littéraires françaises (et européennes) étaient les instruments de l’apprentissage du français dans les programmes scolaires. De nos jours la place que joue la littérature dans l’enseignement universitaire du français reste importante. Les cours d’histoire littéraire figurent dans le programme de presque tous les départements de français. N’est-il pas temps de changer cette situation ? |
|---|