Une traduction créatrice :: SCD d'Orléans

Une traduction créatrice

Une traduction créatrice

Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, poème clé des littératures antillaises, est un texte fluide qui existe en différentes versions, publiées et inédites. De plus, cette fluidité est complexifiée davantage par les nombreuses traductions du Cahier. Non seulement ces traductions multiplien...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:

Bibliografiske detaljer
Udgivet i:	URI:https://journals.openedition.org/coma,
Hovedforfatter:	Sofo, Giuseppe
Format:	Article ou chapitre numérique
Sprog:	Français
Udgivet:	Continents manuscrits 2023
Fag:	traduction réécriture fluidité textuelle Aimé Césaire littératures de la Caraïbe Aimé Césaire rewriting translation textual fluidity Caribbean literature
Online adgang:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Lignende værker

Cahier(s) de traduction
af: Sofo, Giuseppe
Udgivet: (2022)

Cahier d’un voyage autour du Cahier
af: Sofo, Giuseppe
Udgivet: (2022)

Césaire à l'écoute de la voix Majolè
af: Corinus, Véronique
Udgivet: (2018)

Les éclats de la traduction : Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire
af: Sofo, Giuseppe, 1984-
Udgivet: (2022)

A Tempestuous Translation: Aimé Césaire’s Une tempête
af: Crispin, Philip
Udgivet: (2014)

Du pont au seuil : Un autre espace de la traduction
af: Sofo, Giuseppe
Udgivet: (2019)

Un poème sur la longue durée, écrit et réécrit au fil du temps
af: Almeida, Lilian Pestre de
Udgivet: (2022)

Une traduction contrapuntique du Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire (1939)
af: Glover, Kaiama L., et autres
Udgivet: (2022)

A, B, C...ésaire : Aimé Césaire de A à Z
af: Louis, Patrice, 1947-2021
Udgivet: (2003)

Un voyage infini : autour de la traduction et de la réception d'Aimé Césaire au Japon
af: Fukushima, Ryo
Udgivet: (2022)

Aimé Césaire : cahier d'un retour au pays natal
af: Pestre de Almeida, Lilian
Udgivet: (2012)

Aimé Césaire, "La tragédie du roi Christophe"
af: Cogez, Gérard, ehess
Udgivet: (2016)

L'humanisme dans le théâtre d'Aimé Césaire : ; Et les chiens se taisaient ; La tragédie du Roi Christophe ; Une saison au Congo étude de trois tragédies
af: Harris, Rodney-E., 1926-
Udgivet: (1973)

Le temps historique dans l'oeuvre théâtrale d'Aimé Césaire
af: Owusu-Sarpong, Albert, 1949-
Udgivet: (2002)

Aimé Césaire et l’esclavage. La littérature comme puissance réparatrice
af: Bendjebbar, André
Udgivet: (2021)

Les deux versions de l'incipit du Cahier d'un retour au pays natal (1939 et 1956)
af: Césaire, Aimé
Udgivet: (2022)

Aimé Césaire : Cahier d'un retour au pays natal : étude critique
af: François, Cyrille, 1983-
Udgivet: (2015)

Fidélité « déviante » : Aimé Césaire traduit par Lydia Cabrera
af: Seligmann, Katerina Gonzalez
Udgivet: (2022)

La mise en scène du créole martiniquais dans le Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire
af: Noël-Ferdinand, Malik
Udgivet: (2022)

Aimé Césaire
af: Corinus, Véronique, 19..-
Udgivet: (2019)

Aimé Césaire : configurations
af: Veron, Kora, 19..-...., professeure de lettres
Udgivet: (2021)

Les écrits d'Aimé Césaire : biobibliographie commentée (1913-2008)
af: Veron, Kora, 19..-...., professeure de lettres, et autres
Udgivet: (2013)

Aimé Césaire : 1913-2008
af: Fonkoua, Romuald, 1961-...., professeur de littérature française
Udgivet: (2024)

Points de vue sociologiques sur les littératures afro-antillaises (1920-1960)
af: Dessy, Clément
Udgivet: (2022)

Nègre je suis, nègre je resterai : entretiens avec Françoise Vergès
af: Césaire, Aimé, 1913-2008
Udgivet: (2005)

La poésie de Césaire par la langue et le style : l'exemple du "Cahier d'un retour au pays natal"
af: Kouassi Kouamé, Germain, 1954-
Udgivet: (2006)

“Colombes et Menfenil” in Text and Image: Taking Flight From Conquest in Aimé Césaire and Wifredo Lam’s Collaborative Aesthetics
af: Seligmann, Katerina Gonzalez
Udgivet: (2022)

La poésie d'Aimé Césaire : propositions de lecture accompagnées d'un lexique de l'oeuvre
af: Diop, Papa Samba, 1949-
Udgivet: (2010)

Césaire en toutes lettres
Udgivet: (2013)

Aimé Césaire, le nègre indélébile
af: Pinguilly, Yves, 1944-2024
Udgivet: (2008)

Genèse et histoire éditoriale d’un manuscrit inconnu d’Aimé Césaire
af: Arnold, Albert James
Udgivet: (2019)

Aimé Césaire à l'oeuvre : actes du colloque international [tenu les 8 et 9 octobre 2008 à l'École normale supérieure, organisé par l'AUF et l'ITEM]
af: Cheymol, Marc, 1949-
Udgivet: (2010)

Aimé Césaire : une pensée pour le XXIe siècle : actes du colloque en célébration du 90e anniversaire d'Aimé Césaire, [Fort-de-France, 24-26 juin 2003]
Udgivet: (2003)

Mots - Images
Udgivet: (2022)

"Une route infatigable" : "cahier d'un retour au pays natal" d'Aimé Césaire
Udgivet: (2014)

Aimé Césaire : "Cahier d'un retour au pays natal"
af: Combe, Dominique, 1958-
Udgivet: (2014)

"Une route infatigable" : "cahier d'un retour au pays natal" d'Aimé Césaire
af: Loiseleur-Foglia, Aurélie, 1976-
Udgivet: (2014)

Comprendre le "Cahier d'un retour au pays natal" d'Aimé Césaire
af: Kesteloot, Lilyan, 1931-2018
Udgivet: (2008)

Aimé Césaire : cahier d'un retour au pays natal
af: Pestre de Almeida, Lilian
Udgivet: (2008)

Aimé Césaire : cahier d un retour au pays natal
af: Combe, Dominique, 1958-
Udgivet: (1993)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales