Une traduction créatrice
Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, poème clé des littératures antillaises, est un texte fluide qui existe en différentes versions, publiées et inédites. De plus, cette fluidité est complexifiée davantage par les nombreuses traductions du Cahier. Non seulement ces traductions multiplien...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/coma, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Continents manuscrits
2023
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, poème clé des littératures antillaises, est un texte fluide qui existe en différentes versions, publiées et inédites. De plus, cette fluidité est complexifiée davantage par les nombreuses traductions du Cahier. Non seulement ces traductions multiplient les possibilités de lecture et d’interprétation, mais elles sont aussi basées sur des versions différentes du poème. Le présent article propose une étude de la fluidité du poème à travers ses traductions en langue anglaise, y compris une traduction inédite de Derek Walcott. Cette analyse a pour ambition d’identifier non seulement la transformation des mots de Césaire lors du passage vers une autre langue et culture, mais aussi et surtout de montrer comment une traduction inédite de ce poème (en particulier de l’incipit) a profondément influencé l’œuvre du poète saint-lucien, en particulier l’incipit de son poème Omeros, contribuant ainsi à une rencontre poétique exceptionnelle entre deux auteurs iconiques de la littérature caribéenne. |
|---|