תצוגת צוות: Une traduction créatrice

Une traduction créatrice

Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, poème clé des littératures antillaises, est un texte fluide qui existe en différentes versions, publiées et inédites. De plus, cette fluidité est complexifiée davantage par les nombreuses traductions du Cahier. Non seulement ces traductions multiplien...

תיאור מלא

שמור ב:

מידע ביבליוגרפי
הוצא לאור ב:	URI:https://journals.openedition.org/coma,
מחבר ראשי:	Sofo, Giuseppe
פורמט:	Article ou chapitre numérique
שפה:	Français
יצא לאור:	Continents manuscrits 2023
נושאים:	traduction réécriture fluidité textuelle Aimé Césaire littératures de la Caraïbe Aimé Césaire rewriting translation textual fluidity Caribbean literature
גישה מקוונת:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:coma_10544
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:coma_10544 https://doi.org/10.4000/coma.10544 urn:doi:10.4000/coma.10544 fr https://journals.openedition.org/coma/10544 2023-12-01T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6vi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Une traduction créatrice Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Sofo, Giuseppe traduction réécriture fluidité textuelle Aimé Césaire littératures de la Caraïbe Aimé Césaire rewriting translation textual fluidity Caribbean literature Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, poème clé des littératures antillaises, est un texte fluide qui existe en différentes versions, publiées et inédites. De plus, cette fluidité est complexifiée davantage par les nombreuses traductions du Cahier. Non seulement ces traductions multiplient les possibilités de lecture et d’interprétation, mais elles sont aussi basées sur des versions différentes du poème. Le présent article propose une étude de la fluidité du poème à travers ses traductions en langue anglaise, y compris une traduction inédite de Derek Walcott. Cette analyse a pour ambition d’identifier non seulement la transformation des mots de Césaire lors du passage vers une autre langue et culture, mais aussi et surtout de montrer comment une traduction inédite de ce poème (en particulier de l’incipit) a profondément influencé l’œuvre du poète saint-lucien, en particulier l’incipit de son poème Omeros, contribuant ainsi à une rencontre poétique exceptionnelle entre deux auteurs iconiques de la littérature caribéenne. Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal, a key poem in Caribbean literature, is a fluid text that exists in different versions, both published and unpublished. This fluidity is further complicated by the numerous translations of the Cahier. Not only do these translations multiply the possibilities of reading and interpretation, they are also based on different versions of the poem. This article proposes a study of the poem’s fluidity through its English-language translations, including an unpublished translation by Derek Walcott. The aim of this analysis is not only to identify the transformation of Césaire’s words due to the passage to another language and culture, but also and above all to show how an unpublished translation of this poem (in particular the incipit) has profoundly influenced the work of the Saint Lucian poet, in particular the incipit of his poem Omeros, thus contributing to an exceptional poetic encounter between two iconic authors of Caribbean literature.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	traduction réécriture fluidité textuelle Aimé Césaire littératures de la Caraïbe Aimé Césaire rewriting translation textual fluidity Caribbean literature
spellingShingle	traduction réécriture fluidité textuelle Aimé Césaire littératures de la Caraïbe Aimé Césaire rewriting translation textual fluidity Caribbean literature Sofo, Giuseppe Une traduction créatrice
description	Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, poème clé des littératures antillaises, est un texte fluide qui existe en différentes versions, publiées et inédites. De plus, cette fluidité est complexifiée davantage par les nombreuses traductions du Cahier. Non seulement ces traductions multiplient les possibilités de lecture et d’interprétation, mais elles sont aussi basées sur des versions différentes du poème. Le présent article propose une étude de la fluidité du poème à travers ses traductions en langue anglaise, y compris une traduction inédite de Derek Walcott. Cette analyse a pour ambition d’identifier non seulement la transformation des mots de Césaire lors du passage vers une autre langue et culture, mais aussi et surtout de montrer comment une traduction inédite de ce poème (en particulier de l’incipit) a profondément influencé l’œuvre du poète saint-lucien, en particulier l’incipit de son poème Omeros, contribuant ainsi à une rencontre poétique exceptionnelle entre deux auteurs iconiques de la littérature caribéenne.
author	Sofo, Giuseppe
author_facet	Sofo, Giuseppe
author_sort	Sofo, Giuseppe
title	Une traduction créatrice
title_short	Une traduction créatrice
title_full	Une traduction créatrice
title_fullStr	Une traduction créatrice
title_full_unstemmed	Une traduction créatrice
title_sort	une traduction créatrice
publisher	Continents manuscrits
publishDate	2023
container_title	URI:https://journals.openedition.org/coma
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.10544 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/10544
_version_	1877292607454838785

Une traduction créatrice

פריטים דומים