Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus
Résumé : Bien qu’une distinction temporelle et aspectuelle de quatre formes verbales (FV), simples (-ru et -ta) et complexes (-teiru et -teita), soit établie par la grammaire japonaise, leur usage ne peut pas toujours s’expliquer par les règles exposées dans de nombreux ouvrages. Nous montrons cette...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/cipango, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Cipango
2026
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:cipango_6599 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:cipango_6599 https://doi.org/10.4000/16dvl urn:doi:10.4000/16dvl fr https://journals.openedition.org/cipango/6599 2026-06-11T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/16dvl https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus Cipango INALCO info:eu-repo/semantics/reference/issn/2260-7706 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1164-5857 URI:https://journals.openedition.org/cipango Kawai, Chieko traduction formes verbales langue française langue japonaise temps et aspect étude comparative translation Verbal forms French language Japanese language tense and aspect comparative analysis 翻訳 動詞の形 フランス語 日本語 テンスとアスペクト 比較研究 Résumé : Bien qu’une distinction temporelle et aspectuelle de quatre formes verbales (FV), simples (-ru et -ta) et complexes (-teiru et -teita), soit établie par la grammaire japonaise, leur usage ne peut pas toujours s’expliquer par les règles exposées dans de nombreux ouvrages. Nous montrons cette difficulté de mettre une démarcation sur l’emploi de différentes FV à travers la comparaison de deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’A. Camus. Nous nous intéressons plus particulièrement aux différences dans l’emploi des FV japonaises entre les deux traductions. Nous examinons s’il existe des critères (ou des contextes) qui favorisent plus spécifiquement l’emploi d’une FV. Abstract: Although a temporal and aspectual distinction of four verbal forms (VF), simple (-ru et -ta) and complex (-teiru et -teita), is established by Japanese grammar, rules explained in many textbooks do not always apply. We show this difficulty of putting a demarcation on the use of different verbal forms through the comparison of two Japanese translations of A. Camus’s novel L’Étranger. On the one hand, our observation concerns the VF used in the original French version and the VF translated in the two Japanese versions. On the other hand, we show how far we can see differences in the use of Japanese VFs between the two translations. We examine whether there are criteria (or contexts) that tend to favour the use of a VF. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
traduction formes verbales langue française langue japonaise temps et aspect étude comparative translation Verbal forms French language Japanese language tense and aspect comparative analysis 翻訳 動詞の形 フランス語 日本語 テンスとアスペクト 比較研究 |
| spellingShingle |
traduction formes verbales langue française langue japonaise temps et aspect étude comparative translation Verbal forms French language Japanese language tense and aspect comparative analysis 翻訳 動詞の形 フランス語 日本語 テンスとアスペクト 比較研究 Kawai, Chieko Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus |
| description |
Résumé : Bien qu’une distinction temporelle et aspectuelle de quatre formes verbales (FV), simples (-ru et -ta) et complexes (-teiru et -teita), soit établie par la grammaire japonaise, leur usage ne peut pas toujours s’expliquer par les règles exposées dans de nombreux ouvrages. Nous montrons cette difficulté de mettre une démarcation sur l’emploi de différentes FV à travers la comparaison de deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’A. Camus. Nous nous intéressons plus particulièrement aux différences dans l’emploi des FV japonaises entre les deux traductions. Nous examinons s’il existe des critères (ou des contextes) qui favorisent plus spécifiquement l’emploi d’une FV. |
| author |
Kawai, Chieko |
| author_facet |
Kawai, Chieko |
| author_sort |
Kawai, Chieko |
| title |
Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus |
| title_short |
Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus |
| title_full |
Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus |
| title_fullStr |
Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus |
| title_full_unstemmed |
Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus |
| title_sort |
variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman l’étranger d’albert camus |
| publisher |
Cipango |
| publishDate |
2026 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/cipango |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/16dvl https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/cipango/6599 |
| _version_ |
1877291671496949760 |