Variations dans l’emploi des formes verbales dans deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’Albert Camus
Résumé : Bien qu’une distinction temporelle et aspectuelle de quatre formes verbales (FV), simples (-ru et -ta) et complexes (-teiru et -teita), soit établie par la grammaire japonaise, leur usage ne peut pas toujours s’expliquer par les règles exposées dans de nombreux ouvrages. Nous montrons cette...
Đã lưu trong:
| Xuất bản năm: | URI:https://journals.openedition.org/cipango, |
|---|---|
| Tác giả chính: | |
| Định dạng: | Article ou chapitre numérique |
| Ngôn ngữ: | Français |
| Được phát hành: |
Cipango
2026
|
| Những chủ đề: | |
| Truy cập trực tuyến: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Tóm tắt: | Résumé : Bien qu’une distinction temporelle et aspectuelle de quatre formes verbales (FV), simples (-ru et -ta) et complexes (-teiru et -teita), soit établie par la grammaire japonaise, leur usage ne peut pas toujours s’expliquer par les règles exposées dans de nombreux ouvrages. Nous montrons cette difficulté de mettre une démarcation sur l’emploi de différentes FV à travers la comparaison de deux traductions en japonais du roman L’Étranger d’A. Camus. Nous nous intéressons plus particulièrement aux différences dans l’emploi des FV japonaises entre les deux traductions. Nous examinons s’il existe des critères (ou des contextes) qui favorisent plus spécifiquement l’emploi d’une FV. |
|---|