De l’autre côté du miroir : libertés et contraintes dans le métier de traducteur
Le traducteur est soumis à de nombreuses contraintes imposées par l’éditeur, l’auteur et son texte, ou encore le lecteur. Cependant une bonne traduction ne saurait tenir à la seule fidélité au texte, aussi rigoureuse soit-elle, ni au seul respect d’une charte éditoriale, d’un contrat d’édition, ou e...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/cei, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Cahiers d’études italiennes
2013
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Le traducteur est soumis à de nombreuses contraintes imposées par l’éditeur, l’auteur et son texte, ou encore le lecteur. Cependant une bonne traduction ne saurait tenir à la seule fidélité au texte, aussi rigoureuse soit-elle, ni au seul respect d’une charte éditoriale, d’un contrat d’édition, ou encore des réponses trouvées dans les dictionnaires. Il est essentiel, pour résoudre certaines énigmes du texte et lui donner vie dans une autre langue, de pouvoir à tout moment mettre de côté les contraintes et laisser parler son imagination. Cette liberté indispensable, c’est au traducteur d’aller la chercher dans un premier temps, puis, dans un second temps, de la doser, de la contrôler, de la déguiser. |
|---|