Formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en Serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques

Formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en Serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques

La Serbie dispose d’un réseau de huit établissements (un établissement d’enseignement primaire et sept lycées) proposant une filière d’enseignement bilingue francophone. Les filières bilingues ont été créées en 2004 et sont réparties dans sept villes de Serbie. Ce dispositif se caractérise par un en...

תיאור מלא

שמור ב:
מידע ביבליוגרפי
הוצא לאור ב:URI:https://journals.openedition.org/ced,
Auteurs principaux: Basso, Julien, Mikic, Jovica
פורמט: Article ou chapitre numérique
שפה:Français
יצא לאור: Contextes et didactiques 2019
נושאים:
alternance codique
discipline non linguistique
didactique contextualisée
enseignement bilingue
interaction didactique
code-switching
bilingual education
contextualized didactic
non-linguistic discipline
didactical interaction
גישה מקוונת:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:ced_596
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:ced_596 https://doi.org/10.4000/ced.596 urn:doi:10.4000/ced.596 fr https://journals.openedition.org/ced/596 2019-09-24T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dntw https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en Serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques Contextes et didactiques Presses universitaires des Antilles info:eu-repo/semantics/reference/issn/2551-6116 URI:https://journals.openedition.org/ced Basso, Julien Mikic, Jovica alternance codique discipline non linguistique didactique contextualisée enseignement bilingue interaction didactique code-switching bilingual education contextualized didactic non-linguistic discipline didactical interaction La Serbie dispose d’un réseau de huit établissements (un établissement d’enseignement primaire et sept lycées) proposant une filière d’enseignement bilingue francophone. Les filières bilingues ont été créées en 2004 et sont réparties dans sept villes de Serbie. Ce dispositif se caractérise par un enseignement bilingue dit d’enrichissement, et s’appuie sur l’enseignement d’au moins quatre disciplines non linguistiques en serbe et en français, en plus de l’enseignement standard du français comme langue étrangère. Ce contexte particulier pose la question de l’articulation entre les deux langues dans une logique d’intégration des savoirs linguistiques et des savoirs disciplinaires dans l’enseignement des disciplines non linguistiques. Le présent travail propose d’étudier sous la forme d’une recherche exploratoire les phénomènes d’alternances codiques qui interviennent lors des interactions didactiques dans trois disciplines non linguistiques d’une section bilingue d’un lycée de Belgrade. L’analyse des formes et des fonctions des alternances codiques dans le discours des enseignants et des apprenants permet de mettre en évidence plusieurs tendances dans les pratiques enseignantes au plan des alternances et des mélanges codiques : ces tendances révèlent les marques d’une forme de didactisation des alternances codiques dans le discours des enseignants, en fonction des formats de cours, des types d’activités, et des objectifs pédagogiques poursuivis. Elles révèlent aussi plusieurs facteurs qui impactent potentiellement sur-le-champ d’exploitation des alternances codiques dans la perspective d’une stratégie différenciée et adaptée aux besoins des élèves. Serbia has a network of eight educational institutions (one primary school and seven high schools) offering a French bilingual education. The bilingual sections have been developed since 2004 in seven towns throughout Serbia. In this form of enrichment bilingual education program, at least four non linguistic disciplines are taught in both Serbian and French, in addition to the standard teaching of French as a foreign language. In such a context, the issue of the articulation between both the languages comes up to the front, as part of a process of integration of linguistic knowledge and subject specific knowledge in the teaching of non linguistic disciplines. This article reports on the results of an exploratory research on code-switching in three non linguistic disciplines courses in a bilingual section in Belgrade. The analysis of forms and functions of code-switching in teacher’s and learner’s speech allow us to highlight several trends in teaching practices at the level of code-switching and code-mixing : these trends reveal didactisation of code-switching marks in teacher’s speech according to the courses formats, the types of activities, and the pedagogical objectives being pursued. It also reveals several factors which potentially impact on the operating field of code-switching in the perspective of a differentiated strategy being adjusted to learner’s needs.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic alternance codique
discipline non linguistique
didactique contextualisée
enseignement bilingue
interaction didactique
code-switching
bilingual education
contextualized didactic
non-linguistic discipline
didactical interaction
spellingShingle alternance codique
discipline non linguistique
didactique contextualisée
enseignement bilingue
interaction didactique
code-switching
bilingual education
contextualized didactic
non-linguistic discipline
didactical interaction
Basso, Julien
Mikic, Jovica
Formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en Serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques
description La Serbie dispose d’un réseau de huit établissements (un établissement d’enseignement primaire et sept lycées) proposant une filière d’enseignement bilingue francophone. Les filières bilingues ont été créées en 2004 et sont réparties dans sept villes de Serbie. Ce dispositif se caractérise par un enseignement bilingue dit d’enrichissement, et s’appuie sur l’enseignement d’au moins quatre disciplines non linguistiques en serbe et en français, en plus de l’enseignement standard du français comme langue étrangère. Ce contexte particulier pose la question de l’articulation entre les deux langues dans une logique d’intégration des savoirs linguistiques et des savoirs disciplinaires dans l’enseignement des disciplines non linguistiques. Le présent travail propose d’étudier sous la forme d’une recherche exploratoire les phénomènes d’alternances codiques qui interviennent lors des interactions didactiques dans trois disciplines non linguistiques d’une section bilingue d’un lycée de Belgrade. L’analyse des formes et des fonctions des alternances codiques dans le discours des enseignants et des apprenants permet de mettre en évidence plusieurs tendances dans les pratiques enseignantes au plan des alternances et des mélanges codiques : ces tendances révèlent les marques d’une forme de didactisation des alternances codiques dans le discours des enseignants, en fonction des formats de cours, des types d’activités, et des objectifs pédagogiques poursuivis. Elles révèlent aussi plusieurs facteurs qui impactent potentiellement sur-le-champ d’exploitation des alternances codiques dans la perspective d’une stratégie différenciée et adaptée aux besoins des élèves.
author Basso, Julien
Mikic, Jovica
author_facet Basso, Julien
Mikic, Jovica
author_sort Basso, Julien
title Formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en Serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques
title_short Formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en Serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques
title_full Formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en Serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques
title_fullStr Formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en Serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques
title_full_unstemmed Formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en Serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques
title_sort formes et fonctions des alternances codiques dans l’enseignement bilingue en serbie : l’exemple de trois disciplines non-linguistiques
publisher Contextes et didactiques
publishDate 2019
container_title URI:https://journals.openedition.org/ced
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ced.596
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ced/596
_version_ 1877241483012079616

פריטים דומים