De l’expression vernaculaire à l’élaboration scientifique : le créole haïtien à l’épreuve des représentations méta-épilinguistiques
Une langue comme le créole haïtien (CH) n’est pas un objet neutre. Elle est sujette à des jugements de valeur positifs ou négatifs, émanant des discours de ses locuteurs ou de simples curieux. Un discours qui prend la langue comme objet peut être soit métalinguistique : discours conscient de l’essen...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রকাশিত: | URI:https://journals.openedition.org/ced, |
|---|---|
| প্রধান লেখক: | |
| বিন্যাস: | Article ou chapitre numérique |
| ভাষা: | Français |
| প্রকাশিত: |
Contextes et didactiques
2021
|
| বিষয়গুলি: | |
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| সংক্ষিপ্ত: | Une langue comme le créole haïtien (CH) n’est pas un objet neutre. Elle est sujette à des jugements de valeur positifs ou négatifs, émanant des discours de ses locuteurs ou de simples curieux. Un discours qui prend la langue comme objet peut être soit métalinguistique : discours conscient de l’essence de la langue portant sur ses mécanismes de fonctionnement en termes descriptifs ; soit épilinguistique : discours évaluatif pas forcément conscient du fonctionnement de la langue mais produisant des jugements de valeur sur ce qu’elle est ou n’est pas et évoquant souvent des qualités qui n’ont rien à voir avec le fonctionnement linguistique de la langue, par exemple, la langue est belle / laide, riche / pauvre, facile / difficile, suave / rude, etc. Les idées reçues négatives épilinguistiques sur le CH ont la vie dure puisque certaines ont cours depuis la colonie et sont popularisées via l’école qui aurait dû être chargée d’enseigner la réalité objective des choses. Est aussi inscrit dans le domaine épilinguistique le discours qui croit que le CH ne peut pas exprimer la science parce qu’il est pauvre en concepts. Nous montrons ici que ce problème d’indisponibilité des concepts en CH n’en est pas un car ces derniers sont en général des outils transversaux circulant d’une langue à l’autre avec une capacité certaine d’acclimatation. Et la possibilité d’une langue de créer des concepts est infinie. Enfin, le CH connait un début d’emploi dans l’expression de l’expérience scientifique et ceci, loin d’être un leurre, représente une lueur. |
|---|