Le rhapsode et l’ethnographe : Claude Simon en traduction allemande
Aux prises avec d’insolites propositions, le traducteur s’impatiente. Je le compare à l’écuyer qui prétend faire exécuter à son cheval des mouvements qui ne sont pas naturels à celui-ci.André GideD’un traducteur à l’autreSi une maison d’outre-Rhin s’aventurait à publier une édition allemande des Œu...
Saved in:
| In: | URI:https://journals.openedition.org/ccs, |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Français |
| Published: |
Cahiers Claude Simon
2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Aux prises avec d’insolites propositions, le traducteur s’impatiente. Je le compare à l’écuyer qui prétend faire exécuter à son cheval des mouvements qui ne sont pas naturels à celui-ci.André GideD’un traducteur à l’autreSi une maison d’outre-Rhin s’aventurait à publier une édition allemande des Œuvres de Claude Simon, elle trouverait le terrain bien préparé. Car à l’exception de « La fiction mot à mot », le seul essai majeur qui reste inaccessible aux lecteurs germanophones de Simon, tous l... |
|---|