Quelques réflexions sur les traductions espagnoles de L’Herbe de Claude Simon
Traduire les romans de Claude Simon constitue une entreprise délicate, compliquée et parfois même risquée. Tous les traducteurs (professionnels ou occasionnels) que j’ai consultés sur la question ont corroboré cette affirmation, à quelques nuances près : pour certains il est question de trouver les...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/ccs, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Cahiers Claude Simon
2017
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Traduire les romans de Claude Simon constitue une entreprise délicate, compliquée et parfois même risquée. Tous les traducteurs (professionnels ou occasionnels) que j’ai consultés sur la question ont corroboré cette affirmation, à quelques nuances près : pour certains il est question de trouver les clefs d’une variété commune de textes appartenant à un moment précis de la littérature française du XXe siècle (ce qu’on a pu appeler le Nouveau Roman) ; pour d’autres, d’une manière plus précise,... |
|---|