Le paratexte dans les traductions allemandes de La Henriade de Voltaire : une dispersion du savoir épique ?
La Henriade (1728), qui traite des guerres de Religion en France entourant le massacre de la Saint-Barthélemy (1572), est l’œuvre voltairienne la plus souvent traduite en allemand. Nous en connaissons dix-sept versions, parues entre 1737 et 1948. Ces éditions ne diffèrent pas seulement l’une de l’au...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/babel, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
Babel
2026
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | La Henriade (1728), qui traite des guerres de Religion en France entourant le massacre de la Saint-Barthélemy (1572), est l’œuvre voltairienne la plus souvent traduite en allemand. Nous en connaissons dix-sept versions, parues entre 1737 et 1948. Ces éditions ne diffèrent pas seulement l’une de l’autre en ce qui concerne les traductions des dix chants, c’est aussi le traitement des paratextes nombreux de Voltaire et l’ajout de nouveaux éléments paratextuels de la part des traducteurs qui paraissent révélateurs. Dans la plupart des éditions, sont uniquement transposés les paratextes transmettant du savoir historique. Cette étude de cas, qui s’inscrit dans le domaine du transfert culturel franco-allemand et s’appuie sur la théorie de Gérard Genette, se propose par conséquent d’analyser les formes de sélection et de dispersion du savoir. |
|---|