De traduire à construire : évolution identitaire de Stanislas Julien dans ses deux traductions de L’Histoire du pavillon d’Occident
En 1833, le célèbre sinologue français Stanislas Julien, reconnu pour son érudition et sa compréhension approfondie des cultures orientales, publiait la première traduction française du théâtre chinois, L’Histoire du pavillon d’Occident. Quarante ans plus tard, il remit en chantier une nouvelle trad...
Saved in:
| In: | URI:https://journals.openedition.org/babel, |
|---|---|
| Main Authors: | , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Français |
| Published: |
Babel
2026
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | En 1833, le célèbre sinologue français Stanislas Julien, reconnu pour son érudition et sa compréhension approfondie des cultures orientales, publiait la première traduction française du théâtre chinois, L’Histoire du pavillon d’Occident. Quarante ans plus tard, il remit en chantier une nouvelle traduction de cette pièce, passablement différente de la précédente. Cet article procède à une analyse comparative de ces deux traductions afin d’explorer les modifications du style, des motivations et des stratégies de traduction de Julien. Plus précisément, il s’attache à démontrer comment ces évolutions traduisent chez lui une transformation identitaire complexe qui le voit passer de traducteur à éducateur, et de simple récepteur de la culture orientale à architecte de l’image de l’Orient. Cette étude met en lumière les dynamiques internes du processus de traduction en même temps qu’elle explore la construction de l’identité intellectuelle dans le contexte de l’interaction entre les cultures orientale et occidentale au XIXe siècle. |
|---|