L’anglais et les magistrats français, résultats d’une enquête de terrain
Les magistrats français constituent une communauté de discours dont la particularité est de ne pas appartenir à une communauté internationale qui partagerait un discours spécialisé commun. Le point de départ de l’étude est une interrogation sur le statut et l’importance que revêt la connaissance de...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
ASp
2012
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Les magistrats français constituent une communauté de discours dont la particularité est de ne pas appartenir à une communauté internationale qui partagerait un discours spécialisé commun. Le point de départ de l’étude est une interrogation sur le statut et l’importance que revêt la connaissance de l’anglais pour les magistrats français. Ceux-ci sont en effet tenus de dire le droit dans un cadre strictement national. Cependant cette profession, vouée aux évolutions politiques, sociales et économiques dans le cadre notamment de l’ouverture à l’Europe et à l’international, se voit contrainte de devoir intégrer l’importance grandissante de l’anglais dans les échanges professionnels et para-professionnels. L’auteur présente les résultats d’une analyse des situations et des contextes dans lesquels les magistrats sont amenés à utiliser l’anglais afin d’évaluer leurs besoins langagiers. Les résultats de cette étude, menée auprès de 500 magistrats en juillet 2006, montrent que l’anglais est utilisé à trois niveaux : national, européen et international. Les besoins langagiers peuvent être caractérisés selon des critères de fréquence d’utilisation, de contexte et de compétences. |
|---|