Collocations in translation: Personal textbases to the rescue of dictionaries
Les problèmes de collocation constituent facilement les problèmes linguistiques les plus intraitables en traduction, compte tenu surtout de la non-homogénéité des langues naturelles. Si les dictionnaires modernes sont riches en collocations, ceux-ci ne sauront peut-être jamais répondre entièrement a...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Anglais |
| Veröffentlicht: |
ASp
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Les problèmes de collocation constituent facilement les problèmes linguistiques les plus intraitables en traduction, compte tenu surtout de la non-homogénéité des langues naturelles. Si les dictionnaires modernes sont riches en collocations, ceux-ci ne sauront peut-être jamais répondre entièrement aux besoins d’une catégorie d’usagers professionnels aussi avisés que les traducteurs pour la simple raison que les collocations ne constituent pas une classe fermée (comme pourrait l’être le lexique). Le présent article propose une étude de la solution qui passe par la constitution par chaque traducteur de base de données textuelles à partir desquelles pourront facilement être générées, selon le besoin, des concordances pour un mot ou un terme quelconque.Problems of collocation are easily the most daunting linguistic problems encountered in translation, in particular due to the non-homogeneity of natural languages. While most modern dictionaries are providing more and more collocational information, they are still no where near completely satisfying the needs of sophisticated professional users like translators, especially considering that collocations do not constitute a closed set – like the lexicon. This paper discusses how translators can rise to the challenge by setting up and maintaining personal textbases from which concordances for any word or term can easily be generated as the need arises. |
|---|