Medical English and Spanish cognates: identification and classification
L’expression « faux amis » (abrégée ci-dessous comme FA) est le terme métalinguistique utilisé pour se référer à des paires de mots qui s’écrivent presque de la même façon dans deux langues différentes mais qui ont un sens différent dans ces deux langues. Le but de cet article est d’identifier et de...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/asp, |
|---|---|
| Auteurs principaux: | , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Anglais |
| Udgivet: |
ASp
2010
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | L’expression « faux amis » (abrégée ci-dessous comme FA) est le terme métalinguistique utilisé pour se référer à des paires de mots qui s’écrivent presque de la même façon dans deux langues différentes mais qui ont un sens différent dans ces deux langues. Le but de cet article est d’identifier et de classifier les FA dans un corpus de vingt articles médicaux écrits en anglais, publiés entre 1994 et 1996 dans de prestigieuses revues médicales. Les FA ont été identifiés par une minutieuse analyse contextuelle, et ont été classifiés selon les deux variables suivantes : types et classes de FA. La fréquence de FA atteint 5,3 % du total de mots de notre corpus, ce qui nous conduit à penser qu’ils méritent une attention spéciale puisqu’il est reconnu qu’ils constituent un problème important pour les terminologues et sont très souvent mal interprétés par les médecins et les étudiants en médecine. Nous pensons donc qu’il serait très utile d’élaborer des tableaux de paires de FA (anglais-espagnol, dans notre cas) les plus fréquemment utilisés dans la littérature médicale de même que des exercices appropriés afin de les présenter aux étudiants au début des cours de lecture et/ou traduction scientifique. |
|---|