Rites, cultes et coutumes des « survenants » indiens dans le monde antillais au prisme de la traduction : un exemple chez Olive Senior
« Survenant » désigne dans le parler charentais un nouveau venu, une personne dont on ignore la provenance… Terme approprié au personnage principal d’« Arrival of the Snake-Woman », d’Olive Senior, celle qui sera toujours nommée « Miss Coolie » à cause de ses origines et suscite fascination et crain...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/archipelies, |
|---|---|
| Egile nagusia: | |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
Archipélies
2025
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | « Survenant » désigne dans le parler charentais un nouveau venu, une personne dont on ignore la provenance… Terme approprié au personnage principal d’« Arrival of the Snake-Woman », d’Olive Senior, celle qui sera toujours nommée « Miss Coolie » à cause de ses origines et suscite fascination et crainte. Emblématique d’une « inquiétante étrangeté », cette femme venue d’ailleurs vers 1870, parle une autre langue, vit différemment et ne ressemble à personne ; elle a des croyances troublantes, des coutumes surprenantes, des habitudes alimentaires inattendues. Elle passe du statut d’objet de curiosité à celui de sujet de crainte et cible des jalousies. L’écriture subtile d’Olive Senior reflète ce qu’elle dépeint en déstabilisant la narration, tout en équilibrant l’ensemble du récit. À charge pour tout traducteur de parvenir à trouver un mode d’énonciation similaire.Dans le contexte de cette nouvelle, Miss Coolie, la « survenante », fait survivre sur un autre continent sa propre culture, tout en l’enrichissant de nouveaux apports et en s’enrichissant de sa culture d’accueil en retour. |
|---|