תצוגת צוות: L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade

L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade

Dans la tradition littéraire italienne on retrouve deux façons de restituer au moins le rythme de l’hexamètre par la prosodie accentuelle : l’hexamètre « barbare » à la Carducci, un vers qui a été substantiellement calqué sur l’effet rythmique spontané que l’on rencontre dans l’hexamètre latin sans...

תיאור מלא

שמור ב:

מידע ביבליוגרפי
הוצא לאור ב:	URI:https://journals.openedition.org/anabases,
מחבר ראשי:	Ventre, Danièle
פורמט:	Article ou chapitre numérique
שפה:	Français
יצא לאור:	Anabases 2015
נושאים:	traduction isométrique anisosyllabisme métrique syllabique métrique accentuelle hexamètre barbare Carducci Pascoli isometric translation anisosyllabism syllabic metrics accentual metrics barbarian hexametre
גישה מקוונת:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:anabases_4937
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:anabases_4937 https://doi.org/10.4000/anabases.4937 urn:doi:10.4000/anabases.4937 fr https://journals.openedition.org/anabases/4937 2015-01-02T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/9lid https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade Anabases E.R.A.S.M.E. info:eu-repo/semantics/reference/issn/2256-9421 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1774-4296 URI:https://journals.openedition.org/anabases Ventre, Danièle traduction isométrique anisosyllabisme métrique syllabique métrique accentuelle hexamètre barbare Carducci Pascoli isometric translation anisosyllabism syllabic metrics accentual metrics barbarian hexametre Carducci Pascoli Dans la tradition littéraire italienne on retrouve deux façons de restituer au moins le rythme de l’hexamètre par la prosodie accentuelle : l’hexamètre « barbare » à la Carducci, un vers qui a été substantiellement calqué sur l’effet rythmique spontané que l’on rencontre dans l’hexamètre latin sans considérer son rythme quantitatif, à partir de sa structure métrique-verbale due aux règles de sa typologie ; la versification « néo-classique » de Pascoli, une approche différente qui n’est pas basée sur l’union de membres rythmiques préconstitués qui donnent un écho générique de la typologie du vers latin, mais fondée sur la répétition, dans l’espace du vers, de cellules rythmiques définies, dont les temps forts sont considérés en fait comme des syllabes longues. Dans la nouvelle traduction isométrique de l’Iliade, on a proposé une restitution rythmique-accentuelle de l’hexamètre qui à partir d’une forme traditionnelle d’hexamètre barbare a comme résultat une sorte de crypto-anisosyllabisme et de non-correspondance systémique entre l’accent de mot et l’accent rythmique, dans une structure compatible avec la métrique syllabique accentuelle traditionnelle et l’interaction naturelle du ton et de la prosodie. In the Italian literary tradition , two ways of rendering at least the rhythm of the hexameter by means of the accentual prosody can be found: the Carducci-style « barbarian » hexametre, a verse which basically follows the spontaneous rhythmic effect that can be found in Latin hexameter without considering its quantitative rhythm, from its metric and verbal structure conditioned by the rules of its typology; the « neoclassical » hexametre of Pascoli, a different approach based not on the union of pre-estabilished rhythmic members which give a generic echo of Latin verse typology, but on the repetition, in the verse, of definite rhythmic cells, whose strong times are actually considered as long syllables. In the new isometrical translation of the Iliad the hexametre is conveyed in a rhythmico-accentual way which, starting from a traditional form of barbarian hexametre, results in a sort of crypto-anisosyllabism and of systemic non-correspondence between the word stress and the rhythmic accent, in a structure compatible with the traditional accentual syllabic metrics and the natural interaction of tone and prosody.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	traduction isométrique anisosyllabisme métrique syllabique métrique accentuelle hexamètre barbare Carducci Pascoli isometric translation anisosyllabism syllabic metrics accentual metrics barbarian hexametre Carducci Pascoli
spellingShingle	traduction isométrique anisosyllabisme métrique syllabique métrique accentuelle hexamètre barbare Carducci Pascoli isometric translation anisosyllabism syllabic metrics accentual metrics barbarian hexametre Carducci Pascoli Ventre, Danièle L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade
description	Dans la tradition littéraire italienne on retrouve deux façons de restituer au moins le rythme de l’hexamètre par la prosodie accentuelle : l’hexamètre « barbare » à la Carducci, un vers qui a été substantiellement calqué sur l’effet rythmique spontané que l’on rencontre dans l’hexamètre latin sans considérer son rythme quantitatif, à partir de sa structure métrique-verbale due aux règles de sa typologie ; la versification « néo-classique » de Pascoli, une approche différente qui n’est pas basée sur l’union de membres rythmiques préconstitués qui donnent un écho générique de la typologie du vers latin, mais fondée sur la répétition, dans l’espace du vers, de cellules rythmiques définies, dont les temps forts sont considérés en fait comme des syllabes longues. Dans la nouvelle traduction isométrique de l’Iliade, on a proposé une restitution rythmique-accentuelle de l’hexamètre qui à partir d’une forme traditionnelle d’hexamètre barbare a comme résultat une sorte de crypto-anisosyllabisme et de non-correspondance systémique entre l’accent de mot et l’accent rythmique, dans une structure compatible avec la métrique syllabique accentuelle traditionnelle et l’interaction naturelle du ton et de la prosodie.
author	Ventre, Danièle
author_facet	Ventre, Danièle
author_sort	Ventre, Danièle
title	L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade
title_short	L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade
title_full	L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade
title_fullStr	L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade
title_full_unstemmed	L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade
title_sort	l’hexamètre dans la traduction italienne de l’iliade
publisher	Anabases
publishDate	2015
container_title	URI:https://journals.openedition.org/anabases
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/anabases.4937 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/anabases/4937
_version_	1877243039280267264

L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade

פריטים דומים