Introduction
Il est connu qu’en néerlandais contemporain le sujet nominal défini / indéfini précède en règle générale le COD nominal défini / indéfini en zone médiane, i. e. l’espace entre le verbe conjugué et le reste verbal (Nieuwborg 1968 : 57-258 ; Haeseryn et al. 1997 : 1322). Cependant, un certain nombre...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
2014
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Il est connu qu’en néerlandais contemporain le sujet nominal défini / indéfini précède en règle générale le COD nominal défini / indéfini en zone médiane, i. e. l’espace entre le verbe conjugué et le reste verbal (Nieuwborg 1968 : 57-258 ; Haeseryn et al. 1997 : 1322). Cependant, un certain nombre d’exceptions ont été relevées (Nieuwborg 1968 : 118-119 ; Godin 1992 : 101, Broekhuis 1997 : 38-39 ; Haeseryn et al. 1997 : 1322, 1333-1335). Dans cette contribution, nous nous limiterons aux énoncés tels que toen overviel (prédicat) de soldaten (objet direct) een hevig heimwee (sujet) (« à ce moment-là, les soldats furent envahis par un mal du pays intense »). D’après Nieuwborg (1968 : 118-119), l’ordre sujet-COD est permutable si le sujet et le prédicat sont de nature abstraite et émotive. Haeseryn et al. (1997 : 1322, 1335), quant à eux, observent que l’ordre COD-sujet est acceptable à condition que le COD désigne une entité animée et le sujet une entité non animée. L’objectif de cette contribution consiste à montrer que les conditions ainsi formulées ne permettent pas de rendre compte de manière satisfaisante des phénomènes à partir du moment où l’on élargit le champ d’investigation. Aussi, nous nous attacherons à une reformulation des conditions de permutation sujet-COD. Elle passera par l’introduction de quatre nouveaux paramètres, i. e. (1) la valence du prédicat, (2) l’affectation du COD, (3) l’informativité et la définitude du sujet et du COD et (4) le poids syntaxique du sujet. |
|---|