La retraduction des Écrits de Jacques Lacan au Brésil
RésuméEntre 1978 et 1998 deux traductions des Écrits ont été publiées au Brésil. La première, partielle, contenait dix chapitres choisis par Jacques Lacan lui-même ; la seconde, faite avec la supervision d’analystes, était complète. Elle intégrait la collection Campo freudiano no Brasil, aux éditio...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
2011
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | RésuméEntre 1978 et 1998 deux traductions des Écrits ont été publiées au Brésil. La première, partielle, contenait dix chapitres choisis par Jacques Lacan lui-même ; la seconde, faite avec la supervision d’analystes, était complète. Elle intégrait la collection Campo freudiano no Brasil, aux éditions Zahar. Le propos de notre essai est d’une part d’apprécier les deux versions à l’aide d’exemples tirés de “L’instance de la lettre dans l’inconscient ” en ce que ce chapitre pose un problème crucial à la traduction en portugais : la question des pronoms personnels, soit la question du sujet de la psychanalyse. La question du style de Jacques Lacan est aussi soulevée. En vingt ans, le texte portugais est devenu « lisible », alors que les deux traductions se proposent comme plutôt littérales, démontrant ainsi que la psychanalyse a fait sa place au Brésil. |
|---|