Des écarts de langage
RésuméLa valeur d’une traduction n’est pas fonction de la fidélité au texte traité, ni de la seule traduction littéralement mot à mot, ni de la reconstruction de la phrase du texte-source, afin d’avoir une meilleure compréhension du texte traduit. En psychanalyse, elle ne vaut que si le traducteur a...
Enregistré dans:
| 主要作者: | |
|---|---|
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 語言: | Français |
| 出版: |
2011
|
| 主題: | |
| 在線閱讀: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 總結: | RésuméLa valeur d’une traduction n’est pas fonction de la fidélité au texte traité, ni de la seule traduction littéralement mot à mot, ni de la reconstruction de la phrase du texte-source, afin d’avoir une meilleure compréhension du texte traduit. En psychanalyse, elle ne vaut que si le traducteur a bien compris où se situe la question fondamentale qui anime l’auteur. La compréhension de la conception théorique du texte à traduire ne motive pas seulement le choix des mots, elle commande également la structure de la phrase du traducteur, qu’il soit psychanalyste, littéraire, scientifique ou philosophe. Pour cette raison, la lecture et l’interprétation du texte original en psychanalyse ne sont pas à l’abri d’une certaine pratique de l’analyse que l’on pourrait qualifier de nuisible. Traduire Instinkt par « pulsion » ou Verdrängung par « répression » n’a pas la même incidence conceptuelle ni les mêmes effets cliniques. |
|---|