Comment la critique d'un essai manque-t-elle sa cible ? Réponse à Gilles Forlot, « Critique de l'éducation plurilingue et interculturelle, ou comment ne pas se tromper de cible ? » Langage & Société, n˚ 140
L’appel à enquête relative au contact des langues lancé en juin 2010 par la DGLFLF a permis l’observation de l’espace langagier corse sur trois terrains différents : des établissements scolaires bilingues, l’espace public, la radio locale de service public. Trois enquêtes ont été réalisées aux mois...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2012
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | L’appel à enquête relative au contact des langues lancé en juin 2010 par la DGLFLF a permis l’observation de l’espace langagier corse sur trois terrains différents : des établissements scolaires bilingues, l’espace public, la radio locale de service public. Trois enquêtes ont été réalisées aux mois de novembre et décembre 2010. En école et en collège, malgré un investissement important des enseignants en matière de langue corse, les productions des élèves, en contexte didactique, sont relativement limitées. Dans les productions spontanées, les pairs utilisent généralement un français générationnel teinté d’accent régional et recourent à l’emprunt au corse. Dans l’espace public, à Ajaccio et à Ile-Rousse, les conversations privées révèlent une certaine fréquence de l’emploi du corse, des pratiques dominantes de recours au contact des langues, une rupture évidente de la transmission intergénérationnelle du corse. Deux émissions de radio font appel à la participation du public. Dans Dite a vostra1, les auditeurs ont pour consigne d’user exclusivement du corse : on note la présence récurrente d’emprunts de nécessité mais aussi l’usage généralisé d’incises auxquelles les puristes eux-mêmes n’ont pas conscience d’avoir recours. Dans l’émission Forum, censée se dérouler plutôt en français, on retrouve une présence non négligeable du corse, le plus souvent en situation de contact, semblant ainsi faire écho au comportement des locuteurs dans l’espace public. |
|---|